Peribahasa / Kotowaza
石に漱ぎ流れに枕す
Menjadi orang yang tidak mau kalah dan menggunakan logika yang mengada-ada atau dalih untuk menutupi kesalahan.
Berkumur dengan batu dan berbantalkan aliran air
Jawaban Singkat
Menjadi orang yang tidak mau kalah dan menggunakan logika yang mengada-ada atau dalih untuk menutupi kesalahan.
- Gambaran Harfiah
- Berkumur dengan batu dan berbantalkan aliran air
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengkritik atau menggambarkan seseorang yang mencoba 'mencari jalan keluar' dari kesalahan yang jelas dengan menggunakan pembenaran yang kaku atau tidak logis.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang sangat keras kepala dan menolak untuk mengakui kesalahan. Ketika ketahuan melakukan kekeliruan, mereka akan menggunakan alasan yang canggih namun tidak masuk akal untuk membenarkan tindakan mereka dan menjaga harga diri.
Gambaran Harfiah
Berkumur dengan batu dan berbantalkan aliran air
Cara Memakai
Digunakan untuk mengkritik atau menggambarkan seseorang yang mencoba 'mencari jalan keluar' dari kesalahan yang jelas dengan menggunakan pembenaran yang kaku atau tidak logis.
Nuansa
Mengandung nuansa kritis atau mengejek terhadap penolakan keras kepala seseorang untuk mengakui kesalahan.
Contoh
理屈に合わないと分かっていても引き下がらないのは、石に漱ぎ流れに枕すだ。
Menolak untuk menyerah meskipun Anda tahu itu tidak masuk akal adalah tepat apa yang dimaksud dengan 'berkumur dengan batu dan berbantalkan aliran air'.
彼は石に漱ぎ流れに枕すような負けず嫌いで、自分の誤りを決して認めない。
Dia adalah orang yang sangat tidak mau kalah sehingga dia akan berkumur dengan batu dan berbantalkan aliran air sebelum dia mengakui kesalahannya.
屁理屈を並べて言い逃れをするのは、石に漱ぎ流れに枕すに等しい。
Mengajukan alasan yang mengada-ada untuk melarikan diri dari kesalahan setara dengan 'berkumur dengan batu dan berbantalkan aliran air'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ungkapan ini menggunakan akhiran kata kerja klasik dan merujuk pada anekdot sastra tertentu, menjadikannya ungkapan sastra tingkat tinggi.
石
いし / ishi
batu
漱ぎ
くちすすぎ / kuchisusugi
berkumur
流れ
ながれ / nagare
aliran; arus
枕す
まくらす / makurasu
berbantalkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan sastra; dalam kehidupan sehari-hari, orang mungkin lebih menggunakan kata 'herikutsu' (dalih/alasan yang mengada-ada).
Risiko Keliru
Jangan mengartikan kiasannya secara harfiah; ini adalah referensi spesifik ke anekdot tentang membuat alasan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.