Peribahasa / Kotowaza
命長ければ恥多し
Semakin lama seseorang hidup, semakin besar kemungkinan ia mengalami rasa malu atau kehinaan.
Jika hidup panjang, rasa malu banyak.
Jawaban Singkat
Semakin lama seseorang hidup, semakin besar kemungkinan ia mengalami rasa malu atau kehinaan.
- Gambaran Harfiah
- Jika hidup panjang, rasa malu banyak.
- Pembanding Inggris
- The longer the life, the more the shame.
- Cara Memakai
- Digunakan saat membahas kesulitan atau hilangnya martabat yang menyertai usia tua, atau sebagai ucapan ironis tentang keinginan untuk berumur panjang.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan sisi negatif dari umur panjang, menunjukkan bahwa seiring bertambahnya usia, kemungkinan menghadapi situasi yang memalukan atau hilangnya martabat meningkat. Ini menjadi komentar sinis tentang hari tua atau cara mencari penghiburan bagi kehidupan yang singkat.
Gambaran Harfiah
Jika hidup panjang, rasa malu banyak.
Padanan Inggris
The longer the life, the more the shame.
Cara Memakai
Digunakan saat membahas kesulitan atau hilangnya martabat yang menyertai usia tua, atau sebagai ucapan ironis tentang keinginan untuk berumur panjang.
Nuansa
Sinis dan reflektif.
Contoh
命長ければ恥多しというから、長く生きればいいことばかりではない。
Karena ada pepatah "semakin lama hidup, semakin banyak rasa malu", hidup lama tidak selalu merupakan hal yang baik.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan bentuk pengandaian klasik '-kereba' dan akhiran kata sifat kuno '-shi', membuatnya sedikit lebih rumit daripada bahasa Jepang modern.
命
いのち / inochi
hidup; nyawa
長ければ
ながければ / nagakereba
jika panjang
恥
はじ / haji
rasa malu; kehinaan
多し
おおし / ooshi
banyak
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah agar tidak terdengar terlalu pesimis tentang usia atau harapan hidup pendengar.
Risiko Keliru
Jangan menganggap ini sebagai perintah harfiah untuk menghindari hidup lama; ini adalah pengamatan filosofis tentang potensi hilangnya harga diri yang dibawa oleh waktu.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini dikatakan berasal dari kitab klasik Tiongkok "Zhuangzi" (荘子). Ini juga dikaitkan dengan filosofi Laozi tentang "Tahu rasa cukup membuat seseorang kaya" (知足者富), yang berfungsi sebagai peringatan terhadap pencarian umur panjang melalui keserakahan atau keinginan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.