Peribahasa / Kotowaza
田舎の学問より京の昼寝
Berada di pusat budaya dan pengetahuan memberikan pertumbuhan lebih besar daripada belajar sendirian di tempat terpencil.
Tidur siang di Kyoto lebih baik daripada belajar di desa.
Jawaban Singkat
Berada di pusat budaya dan pengetahuan memberikan pertumbuhan lebih besar daripada belajar sendirian di tempat terpencil.
- Gambaran Harfiah
- Tidur siang di Kyoto lebih baik daripada belajar di desa.
- Pembanding Inggris
- It is better to live in the city than to study in the country.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menekankan pentingnya memilih lingkungan yang menstimulasi atau elit demi pertumbuhan.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa lingkungan sangat krusial bagi perkembangan diri. Seseorang yang berada di tempat pusat informasi dan budaya akan menyerap kearifan dan pengalaman secara alami dibandingkan bekerja keras di lingkungan yang terisolasi.
Gambaran Harfiah
Tidur siang di Kyoto lebih baik daripada belajar di desa.
Padanan Inggris
It is better to live in the city than to study in the country.
Cara Memakai
Digunakan untuk menekankan pentingnya memilih lingkungan yang menstimulasi atau elit demi pertumbuhan.
Nuansa
Bersifat instruktif dan reflektif, menonjolkan kekuatan lingkungan dibandingkan usaha sendirian.
Contoh
田舎の学問より京の昼寝というように、一流の環境に身を置くことが成長の近道だ。
Seperti pepatah bahwa tidur siang di Kyoto lebih baik daripada belajar di desa; menempatkan diri di lingkungan kelas satu adalah jalan pintas menuju pertumbuhan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Tata bahasa menggunakan 'yori' untuk perbandingan cukup sederhana, namun panjang dan konteks sejarah khusus 'Kyo' (Kyoto) membuatnya sedikit kurang transparan bagi pemula.
田舎
いなか / inaka
pedesaan; daerah terpencil
学問
がくもん / gakumon
belajar; ilmu pengetahuan; studi
京
きょう / kyo
ibu kota (secara historis Kyoto)
昼寝
ひるね / hirune
tidur siang
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Tidak boleh digunakan untuk secara harfiah mendorong kemalasan, melainkan untuk menekankan nilai dari lingkungan seseorang.
Risiko Keliru
Jangan salah mengira ini sebagai alasan untuk menghindari belajar; ini menyoroti bahwa lingkungan memperkuat usaha, bukan berarti usaha itu sia-sia.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari gagasan bahwa pada zaman Edo, Kyoto adalah pusat budaya dan ilmu pengetahuan Jepang. Diyakini bahwa tinggal di lingkungan yang luar biasa seperti itu secara alami akan memungkinkan pengetahuan dan pengalaman terakumulasi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.