Peribahasa / Kotowaza
一粒万倍
Meraih hasil besar dari awal yang kecil, atau pesan moral bahwa hal kecil pun tidak boleh disia-siakan.
Satu butir, sepuluh ribu kali lipat
Jawaban Singkat
Meraih hasil besar dari awal yang kecil, atau pesan moral bahwa hal kecil pun tidak boleh disia-siakan.
- Gambaran Harfiah
- Satu butir, sepuluh ribu kali lipat
- Cara Memakai
- Dapat digunakan dalam bisnis dan keuangan untuk menggambarkan pertumbuhan, atau sebagai pengingat moral untuk menghargai sumber daya kecil dan menghindari pemborosan.
Arti
Berasal dari gambaran satu benih yang menghasilkan sepuluh ribu butir, ungkapan ini menjelaskan perolehan hasil atau keuntungan besar dari usaha atau modal kecil. Ini juga membawa pelajaran bahwa hal sekecil apa pun harus diperlakukan dengan hati-hati dan tidak dibuang percuma.
Gambaran Harfiah
Satu butir, sepuluh ribu kali lipat
Cara Memakai
Dapat digunakan dalam bisnis dan keuangan untuk menggambarkan pertumbuhan, atau sebagai pengingat moral untuk menghargai sumber daya kecil dan menghindari pemborosan.
Nuansa
Netral hingga formal; dapat digunakan sebagai prinsip yang menyemangati atau pedoman moral.
Contoh
一粒万倍の気持ちで、小さな元手からコツコツと事業を育てていった。
Dengan semangat 'satu butir menjadi sepuluh ribu', mereka terus menumbuhkan bisnis tersebut dari modal yang kecil.
一粒万倍と言うように、わずかな投資でも積み重ねれば大きな実りになる。
Seperti pepatah 'satu butir bisa menjadi sepuluh ribu'; investasi kecil sekalipun bisa membuahkan hasil besar jika dikumpulkan dari waktu ke waktu.
米一粒とて粗末にするなと、祖母は一粒万倍の教えをよく口にしていた。
Nenek saya berbicara tentang ajaran bahwa satu butir menjadi sepuluh ribu, berpesan agar saya tidak menyia-nyiakan satu butir nasi pun.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanji individu untuk angka dan butiran bersifat dasar, struktur kata majemuk empat karakter (yojijukugo) dan sifat idiomatisnya terkait hasil pertanian membuatnya cukup menantang bagi pelajar.
一粒
いちりゅう / ichiryu
satu butir
万倍
まんばい / manbai
sepuluh ribu kali lipat
粗末
そまつ / somatsu
ceroboh; lalai; boros
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun menggambarkan perolehan keuntungan, jangan keliru menganggapnya sebagai keserakahan; ungkapan ini juga menekankan pentingnya tidak menyia-nyiakan apa yang sudah Anda miliki.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.