Provérbio / Kotowaza
一粒万倍
Alcançar um grande resultado a partir de um pequeno começo, ou a moral de que mesmo as pequenas coisas não devem ser desperdiçadas.
Um grão, dez mil vezes
Resposta rápida
Alcançar um grande resultado a partir de um pequeno começo, ou a moral de que mesmo as pequenas coisas não devem ser desperdiçadas.
- Imagem Literal
- Um grão, dez mil vezes
- Como Usar
- Pode ser usado em negócios e finanças para descrever o crescimento, ou como um lembrete moral para apreciar pequenos recursos e evitar o desperdício.
Significado
Derivada da imagem de uma única semente produzindo dez mil grãos, esta expressão descreve a obtenção de resultados ou lucros significativos a partir de uma pequena quantidade de esforço ou capital. Também carrega a lição de que mesmo as menores coisas devem ser tratadas com cuidado e não ser desperdiçadas.
Imagem Literal
Um grão, dez mil vezes
Como Usar
Pode ser usado em negócios e finanças para descrever o crescimento, ou como um lembrete moral para apreciar pequenos recursos e evitar o desperdício.
Tom
Neutro a formal; pode ser usado como um princípio encorajador ou uma diretriz moral.
Exemplos
一粒万倍の気持ちで、小さな元手からコツコツと事業を育てていった。
Com o espírito de "um grão tornando-se dez mil", eles cultivaram o negócio de forma constante a partir de um pequeno capital.
一粒万倍と言うように、わずかな投資でも積み重ねれば大きな実りになる。
Como dizem, "um grão pode tornar-se dez mil"; mesmo um pequeno investimento pode resultar em uma grande colheita se for acumulado ao longo do tempo.
米一粒とて粗末にするなと、祖母は一粒万倍の教えをよく口にしていた。
Minha avó falava do ensinamento de que um grão se torna dez mil, dizendo-me para não desperdiçar nem um único grão de arroz.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanjis individuais para números e grãos sejam básicos, a estrutura do composto de quatro caracteres (yojijukugo) e sua opacidade idiomática em relação às colheitas agrícolas o tornam complexo para os alunos.
一粒
いちりゅう / ichiryu
um grão
万倍
まんばい / manbai
dez mil vezes
粗末
そまつ / somatsu
descuidado; negligente; desperdiçador
Perfil de Uso
Risco de erro
Embora descreva a obtenção de lucro, não o confunda com ganância; enfatiza igualmente a importância de não desperdiçar o que você já tem.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.