Proverbio / Kotowaza
一粒万倍
Lograr un gran resultado a partir de un pequeño comienzo, o la moraleja de que incluso las cosas pequeñas no deben desperdiciarse.
Un grano, diez mil veces
Respuesta breve
Lograr un gran resultado a partir de un pequeño comienzo, o la moraleja de que incluso las cosas pequeñas no deben desperdiciarse.
- Imagen Literal
- Un grano, diez mil veces
- Uso
- Puede usarse en negocios y finanzas para describir el crecimiento, o como un recordatorio moral para valorar los recursos pequeños y evitar el desperdicio.
Significado
Derivada de la imagen de una sola semilla que produce diez mil granos, esta expresión describe la obtención de resultados o beneficios significativos a partir de una pequeña cantidad de esfuerzo o capital. También conlleva la lección de que incluso las cosas más pequeñas deben tratarse con cuidado y no desperdiciarse.
Imagen Literal
Un grano, diez mil veces
Uso
Puede usarse en negocios y finanzas para describir el crecimiento, o como un recordatorio moral para valorar los recursos pequeños y evitar el desperdicio.
Matiz
Neutral a formal; puede usarse como un principio alentador o una guía moral.
Ejemplos
一粒万倍の気持ちで、小さな元手からコツコツと事業を育てていった。
Con el espíritu de "un grano se convierte en diez mil", hicieron crecer el negocio de forma constante a partir de un pequeño capital.
一粒万倍と言うように、わずかな投資でも積み重ねれば大きな実りになる。
Como dicen, "un grano puede convertirse en diez mil"; incluso una pequeña inversión puede dar una gran cosecha si se acumula con el tiempo.
米一粒とて粗末にするなと、祖母は一粒万倍の教えをよく口にしていた。
Mi abuela hablaba de la enseñanza de que un grano se convierte en diez mil, diciéndome que no desperdiciara ni un solo grano de arroz.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji individuales para números y granos son básicos, la estructura de compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) y su opacidad idiomática respecto a los rendimientos agrícolas la hacen compleja para los estudiantes.
一粒
いちりゅう / ichiryu
un grano
万倍
まんばい / manbai
diez mil veces
粗末
そまつ / somatsu
descuidado; negligente; derrochador
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Aunque describe la obtención de beneficios, no lo confunda con la codicia; enfatiza por igual la importancia de no desperdiciar lo que ya se tiene.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.