Peribahasa / Kotowaza
ひょうたんから駒
Sesuatu yang tak terduga terjadi, atau lelucon yang menjadi kenyataan.
Seekor kuda yang keluar dari labu botol
Jawaban Singkat
Sesuatu yang tak terduga terjadi, atau lelucon yang menjadi kenyataan.
- Gambaran Harfiah
- Seekor kuda yang keluar dari labu botol
- Padanan Terdekat
- Kenyataan lebih aneh daripada fiksi
- Cara Memakai
- Digunakan ketika ucapan santai atau lelucon menghasilkan hasil nyata, atau ketika kesuksesan yang mustahil terjadi dari sumber yang tidak disangka-sangka.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan situasi di mana sesuatu yang sama sekali tidak terduga terjadi, atau ketika sesuatu yang diucapkan sebagai lelucon ternyata menjadi kenyataan. Peribahasa ini menangkap keterkejutan atas peristiwa yang mustahil atau sangat tidak mungkin terjadi, seperti gambaran surealis seekor kuda yang muncul dari leher sempit sebuah labu botol kecil.
Gambaran Harfiah
Seekor kuda yang keluar dari labu botol
Padanan Peribahasa
Kenyataan lebih aneh daripada fiksi
Merujuk pada realitas yang tidak terduga, meskipun peribahasa Jepang ini secara khusus menekankan pada lelucon yang menjadi nyata.
Dalam setiap gurauan, terselip sebuah kebenaran
Sesuai dengan nuansa lelucon yang berubah menjadi kenyataan.
Padanan Inggris
Truth is stranger than fiction
Many a true word is spoken in jest
Cara Memakai
Digunakan ketika ucapan santai atau lelucon menghasilkan hasil nyata, atau ketika kesuksesan yang mustahil terjadi dari sumber yang tidak disangka-sangka.
Nuansa
Biasanya bernada positif atau ringan, mengungkapkan keterkejutan atas perubahan peristiwa yang tidak terduga namun disambut baik.
Contoh
冗談のつもりで提案したアイデアが採用された。ひょうたんから駒だ。
Ide yang saya usulkan sebagai lelucon akhirnya diadopsi. Benar-benar kejadian yang tak terduga.
何気ない一言がきっかけで大発見につながった。まさにひょうたんから駒である。
Ucapan santai berujung pada penemuan besar. Benar-benar sesuatu yang tidak disangka-sangka.
ひょうたんから駒で、遊びで作った料理が人気メニューになった。
Secara tak terduga, masakan yang saya buat hanya untuk iseng menjadi menu yang populer.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata 'hyotan' dan 'koma' kurang umum bagi pemula, dan maknanya sangat idiomatik.
瓢箪
ひょうたん / hyōtan
labu botol
駒
こま / koma
kuda
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun 'koma' biasanya berarti gasing atau bidak permainan saat ini, dalam peribahasa ini secara khusus merujuk pada kuda.
Bisa Dicari Sebagai
Kanji dalam Peribahasa
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari ketidakmungkinan seekor kuda (koma) muncul dari lubang sempit sebuah labu botol. Dalam sumber aslinya, hewan tersebut sebenarnya adalah seekor keledai putih.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.