Peribahasa / Kotowaza
早寝早起き病知らず
Tidur lebih awal dan bangun pagi membuat hidup sehat dan terhindar dari penyakit.
Tidur awal bangun awal tidak mengenal penyakit
Jawaban Singkat
Tidur lebih awal dan bangun pagi membuat hidup sehat dan terhindar dari penyakit.
- Gambaran Harfiah
- Tidur awal bangun awal tidak mengenal penyakit
- Pembanding Inggris
- Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
- Cara Memakai
- Digunakan saat menasihati seseorang tentang pentingnya rutinitas yang teratur atau menjelaskan alasan seseorang tetap sehat.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa pola hidup teratur dengan tidur dan bangun lebih awal adalah kunci kesehatan fisik. Dengan menjaga kebiasaan tidur yang disiplin, seseorang dapat mencegah penyakit dan tetap bugar.
Gambaran Harfiah
Tidur awal bangun awal tidak mengenal penyakit
Padanan Inggris
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
Cara Memakai
Digunakan saat menasihati seseorang tentang pentingnya rutinitas yang teratur atau menjelaskan alasan seseorang tetap sehat.
Nuansa
Informatif dan menenangkan.
Contoh
早寝早起き病知らずというが、規則正しい生活が健康の基本だ。
Ada ungkapan 'tidur awal bangun awal membuat kita tidak mengenal penyakit', dan memang hidup teratur adalah dasar dari kesehatan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kosakatanya cukup sederhana, konstruksi kata majemuk dan akhiran klasik 'shirazu' adalah ciri khas peribahasa pada tingkat ini.
早寝
はやね / hayane
tidur awal
早起き
はやおき / hayaoki
bangun awal
病
やまい / yamai
penyakit
知らず
しらず / shirazu
tidak tahu; tanpa
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan keliru membedakan 'yamai' (penyakit) dengan 'itami' (rasa sakit).
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari kearifan kuno mengenai manfaat kesehatan dari kebiasaan tidur yang teratur. Kedokteran modern telah memberikan bukti ilmiah tentang pentingnya tidur dalam menjaga kesehatan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.