Peribahasa / Kotowaza
箸にも棒にもかからない
Menjelaskan sesuatu yang mutunya sangat buruk atau kurang bermanfaat sehingga sama sekali tidak berguna dan mustahil ditangani.
Tidak bisa diambil dengan sumpit maupun tongkat.
Jawaban Singkat
Menjelaskan sesuatu yang mutunya sangat buruk atau kurang bermanfaat sehingga sama sekali tidak berguna dan mustahil ditangani.
- Gambaran Harfiah
- Tidak bisa diambil dengan sumpit maupun tongkat.
- Pembanding Inggris
- Good for nothing
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan orang yang tidak memiliki bakat atau kegunaan, atau proyek dan hasil yang sangat buruk sehingga tidak layak untuk dievaluasi.
Arti
Ungkapan ini digunakan untuk situasi, benda, atau orang yang tidak memiliki kelebihan atau keterampilan yang berguna. Seperti benda yang terlalu licin untuk sumpit dan terlalu kecil atau bentuknya tidak pas untuk dikaitkan dengan tongkat, sesuatu yang 'di luar sumpit atau tongkat' adalah kasus tanpa harapan yang tidak bisa ditangani atau diperbaiki secara efektif.
Gambaran Harfiah
Tidak bisa diambil dengan sumpit maupun tongkat.
Padanan Inggris
Good for nothing
Beyond all hope
A chip in porridge
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan orang yang tidak memiliki bakat atau kegunaan, atau proyek dan hasil yang sangat buruk sehingga tidak layak untuk dievaluasi.
Nuansa
Sangat kritis dan meremehkan. Ungkapan ini menyiratkan rasa jengkel ketika sesuatu dianggap tidak bisa diselamatkan atau dibantu lagi.
Contoh
いくら教えても仕事を覚えず、反省もしない。彼はまさに「箸にも棒にもかからない」状態で、上司も頭を抱えている。
Berapa kali pun diajari, dia tidak juga mempelajari pekerjaannya dan tidak menunjukkan penyesalan. Dia benar-benar dalam kondisi 'tidak bisa ditangani', dan atasannya pun merasa kebingungan.
自信満々で小説の新人賞に応募したが、一次選考すら通過せず、「箸にも棒にもかからない」結果に終わった。
Dengan penuh percaya diri dia mendaftar untuk penghargaan novel pendatang baru, tetapi bahkan tidak lolos seleksi tahap pertama, berakhir dengan hasil yang 'sama sekali tidak berguna'.
企画書を出したが、内容が薄すぎて「箸にも棒にもかからない」と一蹴されてしまった。
Dia mengajukan proposal, tetapi langsung ditolak karena dianggap 'sama sekali tidak berharga' lantaran isinya yang terlalu dangkal.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata benda sederhana seperti sumpit dan tongkat, tetapi struktur negasi ganda dan penggunaan idiomatiknya memerlukan pengetahuan kurang langsung bagi pemula atas.
箸
はし / hashi
sumpit
棒
ぼう / bo
tongkat, galah
かからない
かからない / kakaranai
tidak tersangkut, tidak terkait
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan yang sangat kasar dan bisa sangat menyinggung jika ditujukan langsung kepada seseorang.
Risiko Keliru
Jangan bingung dengan situasi di mana seseorang memiliki kualifikasi berlebih; ungkapan ini secara khusus menggambarkan kurangnya nilai atau kegunaan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Gagasan ini berasal dari cara memindahkan benda. Benda kecil bisa diambil dengan 'hashi' (sumpit), dan benda besar bisa dikaitkan serta dibawa dengan 'bo' (tongkat). Benda yang tidak bisa diambil oleh keduanya—mungkin karena terlalu licin atau bentuknya tidak pas—tidak bisa ditangani, dipindahkan, atau diproses. Hal ini kemudian menjadi metafora untuk sesuatu yang tidak memiliki kegunaan atau kelebihan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.