Peribahasa / Kotowaza
夫婦は二世
Ikatan antara suami dan istri bertahan tidak hanya di kehidupan ini tetapi berlanjut ke kehidupan berikutnya.
Pasangan suami istri adalah untuk dua dunia
Jawaban Singkat
Ikatan antara suami dan istri bertahan tidak hanya di kehidupan ini tetapi berlanjut ke kehidupan berikutnya.
- Gambaran Harfiah
- Pasangan suami istri adalah untuk dua dunia
- Pembanding Inggris
- A good marriage is heaven on earth
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan pasangan yang berbagi ikatan yang tidak terpisahkan atau untuk menekankan bahwa pernikahan adalah hubungan mendalam yang melampaui konflik sementara dan berlanjut sepanjang waktu.
Arti
Ungkapan ini menunjukkan bahwa hubungan antara pasangan suami istri sangat dalam dan abadi. Berdasarkan konsep keberadaan Buddhis, ungkapan ini memandang hubungan tersebut sebagai sesuatu yang merentang di dunia saat ini dan dunia yang akan datang, menekankan bahwa ikatan tersebut lebih dari sekadar pengaturan sementara.
Gambaran Harfiah
Pasangan suami istri adalah untuk dua dunia
Padanan Inggris
A good marriage is heaven on earth
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan pasangan yang berbagi ikatan yang tidak terpisahkan atau untuk menekankan bahwa pernikahan adalah hubungan mendalam yang melampaui konflik sementara dan berlanjut sepanjang waktu.
Nuansa
Reflektif dan serius, dapat digunakan saat mengagumi hubungan yang tahan lama atau menegaskan kembali sebuah komitmen.
Contoh
どんなに喧嘩をしても、あの二人はいつも仲直りをする。夫婦は二世とはよく言ったものだ。
Tidak peduli seberapa mereka bertengkar, mereka berdua selalu berbaikan. Benar seperti kata orang: pasangan suami istri adalah untuk dua dunia.
あの夫婦は歳をとっても仲睦まじく、まさに夫婦は二世を体現している。
Pasangan itu tetap harmonis meski sudah tua; mereka benar-benar mewujudkan gagasan bahwa ikatan pernikahan bertahan melalui dua kehidupan.
離婚を考えたこともあったが、夫婦は二世というように、縁があるから一緒になったのだと思い直した。
Saya sempat terpikir untuk bercerai, tetapi kemudian saya ingat pepatah bahwa pasangan adalah untuk dua dunia dan menyadari bahwa kami dipersatukan oleh takdir yang dalam.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar untuk suami dan istri, namun konsep 'nise' (dua dunia) dan konteks filosofis Buddhis yang mendasarinya memerlukan pemahaman budaya.
夫婦
ふうふ / fufu
pasangan suami istri; suami dan istri
二世
にせ / nise
dua kehidupan; dua dunia (saat ini dan berikutnya)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Hindari penggunaan dalam konteks di mana seseorang sedang dalam proses perceraian, karena dapat terdengar tidak peka terhadap kesulitan mereka.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai klaim ilmiah tentang reinkarnasi; ini adalah ekspresi metaforis tentang kedalaman dan keabadian ikatan pernikahan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berakar pada pandangan dunia Buddhis yang melibatkan konsep 'Sanze' (Tiga Dunia: masa lalu, masa kini, dan masa depan). Meskipun terdapat frasa 'fufu wa isse' (pasangan untuk satu kehidupan), 'nise' (dua kehidupan) merujuk pada gagasan bahwa ikatan pernikahan berlanjut dari dunia ini ke dunia berikutnya. Hal ini mencerminkan pentingnya dan sifat abadi dari kontrak pernikahan dalam pemikiran Jepang sejarah.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.