Peribahasa / Kotowaza
選んで粕を掴む
Mendapatkan sesuatu yang berkualitas buruk setelah terlalu pilih-pilih atau menuntut.
Memilih dengan cermat namun akhirnya mendapatkan ampas
Jawaban Singkat
Mendapatkan sesuatu yang berkualitas buruk setelah terlalu pilih-pilih atau menuntut.
- Gambaran Harfiah
- Memilih dengan cermat namun akhirnya mendapatkan ampas
- Cara Memakai
- Digunakan saat upaya seseorang untuk menemukan pilihan 'sempurna' justru berbalik menjadi pilihan yang buruk atau hasil yang mengecewakan.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan situasi ketika seseorang meneliti berbagai pilihan dengan sangat teliti, namun pada akhirnya justru memilih yang paling buruk. Hal ini menjadi metafora bahwa sikap terlalu menuntut atau bersikap terlalu pilih-pilih dapat membawa hasil yang ironis atau mengecewakan.
Gambaran Harfiah
Memilih dengan cermat namun akhirnya mendapatkan ampas
Cara Memakai
Digunakan saat upaya seseorang untuk menemukan pilihan 'sempurna' justru berbalik menjadi pilihan yang buruk atau hasil yang mengecewakan.
Nuansa
Mengandung nuansa ironi, penyesalan, atau peringatan agar tidak terlalu banyak berpikir dan terlalu pemilih.
Contoh
何十人もの候補者を面接してようやく採用した社員が全員仕事のできない人ばかりで、まさに選んで粕を掴む結果になってしまった。
Setelah mewawancarai puluhan kandidat dan akhirnya merekrut staf, ternyata semuanya tidak kompeten; persis seperti memilih dengan cermat namun akhirnya mendapatkan ampas.
結婚相手に高望みをしすぎた結果、良縁を逃し続けて後悔している。選んで粕を掴むとはこのことだ。
Karena memasang kriteria yang terlalu tinggi untuk pasangan hidup, saya terus melewatkan jodoh yang baik dan sekarang saya menyesal. Inilah yang dimaksud dengan memilih dengan cermat namun akhirnya mendapatkan ampas.
散々比べ検討した末に買った商品がすぐ壊れた。選んで粕を掴むという言葉を思い出した。
Produk yang saya beli setelah membandingkan dan mempertimbangkan segalanya dalam waktu lama langsung rusak. Hal itu mengingatkan saya pada pepatah tentang memilih dengan cermat namun akhirnya mendapatkan ampas.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kata kerjanya cukup dasar, kata benda 'kasu' dan sifat idiomatik dari frasa ini membuatnya lebih rumit untuk tingkat yang lebih rendah.
選んで
えらんで / erande
memilih; menyeleksi
粕
かす / kasu
ampas; sisa; endapan
掴む
つかむ / tsukamu
meraih; memegang; menangkap
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan pepatah ini untuk pilihan spesifik seseorang (seperti pasangan) bisa sangat menghina karena melabeli pilihan tersebut sebagai 'ampas'.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk kesalahan sederhana; pepatah ini secara khusus merujuk pada ironi dari pemilihan yang buruk SETELAH bersikap sangat selektif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'kasu' (粕) mengacu pada ampas atau sisa yang tertinggal setelah memeras sake, yang secara tradisional dianggap bernilai rendah. Ungkapan ini muncul dari kontradiksi antara memilih sesuatu dengan cermat namun akhirnya mendapatkan ampas yang tidak berharga ini. Pepatah ini telah digunakan sebagai peringatan ironis agar tidak terlalu berhati-hati atau terlalu pemilih dalam menentukan pilihan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.