Proverbe / Kotowaza
縦横無尽
Agir librement et activement dans toutes les directions sans aucune restriction.
Longueur et largeur sans fin.
Réponse rapide
Agir librement et activement dans toutes les directions sans aucune restriction.
- Image Littérale
- Longueur et largeur sans fin.
- Emploi
- S'utilise pour décrire une action dynamique et sans entrave, comme celle d'un athlète qui couvre l'ensemble du terrain, d'un professionnel qui excelle dans de multiples rôles ou d'une discussion animée et très ouverte.
Sens
Cette expression à quatre caractères décrit le fait de se déplacer, d'agir ou de s'exprimer avec une liberté totale et une énergie débordante. Elle associe l'idée de 'toutes les directions' (verticale et horizontale) à celle de limites 'inépuisables'. Elle dresse le portrait de quelqu'un qui réalise des performances dynamiques dans un vaste domaine ou qui domine une situation sans être freiné par des contraintes.
Image Littérale
Longueur et largeur sans fin.
Emploi
S'utilise pour décrire une action dynamique et sans entrave, comme celle d'un athlète qui couvre l'ensemble du terrain, d'un professionnel qui excelle dans de multiples rôles ou d'une discussion animée et très ouverte.
Nuance
Positif et admiratif.
Exemples
縦横無尽にピッチを駆け回る彼のプレーに、観客は魅了された。
Les spectateurs étaient fascinés par son jeu alors qu'il courait librement sur tout le terrain.
彼女は縦横無尽の活躍で、プロジェクトを成功に導いた。
Avec ses efforts sans bornes et sans entraves, elle a mené le projet au succès.
広い知識を活かして縦横無尽に議論を展開した。
Tirant parti de leurs vastes connaissances, ils ont librement élargi la discussion dans toutes les directions.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis de base, mais forme une expression formelle à quatre caractères (yojijukugo) dont le sens littéral transmet une abstraction conceptuelle.
縦横
じゅうおう / juuou
longueur et largeur ; dans toutes les directions
無尽
むじん / mujin
inépuisable ; sans fin
Profil d’Usage
Risque d’erreur
À ne pas prendre au pied de la lettre comme un déplacement dans des directions physiques ; cela représente un état conceptuel de liberté absolue dans les actions ou les idées.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce terme est une expression à quatre caractères combinant « juuou » (vertical et horizontal, représentant toutes les directions) et « mujin » (inépuisable). Il décrit littéralement l'état d'agir librement sans aucune restriction dans n'importe quelle direction.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.