Proverbio / Kotowaza
縦横無尽
Actuar libre y activamente en todas las direcciones sin restricciones.
Largo y ancho sin fin.
Respuesta breve
Actuar libre y activamente en todas las direcciones sin restricciones.
- Imagen Literal
- Largo y ancho sin fin.
- Uso
- Úsese para describir una acción dinámica y sin obstáculos, como la de un atleta que cubre todo el campo, un profesional que destaca en múltiples funciones o un debate animado y de amplio alcance.
Significado
Esta expresión de cuatro caracteres describe el moverse, actuar o expresarse con total libertad y energía ilimitada. Combina la idea de 'todas las direcciones' (vertical y horizontal) con la de límites 'inagotables'. Retrata a alguien que se desenvuelve de forma dinámica en un área extensa o que domina una situación sin verse frenado por las limitaciones.
Imagen Literal
Largo y ancho sin fin.
Uso
Úsese para describir una acción dinámica y sin obstáculos, como la de un atleta que cubre todo el campo, un profesional que destaca en múltiples funciones o un debate animado y de amplio alcance.
Matiz
Positivo y de admiración.
Ejemplos
縦横無尽にピッチを駆け回る彼のプレーに、観客は魅了された。
Los espectadores quedaron fascinados con su juego mientras corría libremente por todo el campo.
彼女は縦横無尽の活躍で、プロジェクトを成功に導いた。
Con sus esfuerzos ilimitados y sin obstáculos, llevó el proyecto al éxito.
広い知識を活かして縦横無尽に議論を展開した。
Aprovechando sus amplios conocimientos, expandieron libremente el debate en todas direcciones.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanjis básicos, pero forma una expresión formal de cuatro caracteres (yojijukugo) cuyo significado literal transmite una abstracción conceptual.
縦横
じゅうおう / juuou
largo y ancho; en todas las direcciones
無尽
むじん / mujin
inagotable; sin fin
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No debe tomarse literalmente como un desplazamiento en direcciones físicas; representa un estado conceptual de libertad sin restricciones en acciones o ideas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término es una expresión de cuatro caracteres que combina 'juuou' (vertical y horizontal, lo que representa todas las direcciones) y 'mujin' (inagotable). Literalmente, describe el estado de actuar libremente sin restricciones en ninguna dirección.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.