Peribahasa / Kotowaza
縦横無尽
Bertindak bebas dan aktif ke segala arah tanpa batasan apa pun.
Panjang dan lebar tanpa akhir.
Jawaban Singkat
Bertindak bebas dan aktif ke segala arah tanpa batasan apa pun.
- Gambaran Harfiah
- Panjang dan lebar tanpa akhir.
- Cara Memakai
- Gunakan untuk menggambarkan tindakan dinamis dan tidak terhalang, seperti seorang atlet yang menguasai seluruh lapangan, seorang profesional yang unggul di berbagai peran, atau diskusi yang hidup dan mencakup jangkauan luas.
Arti
Idiom empat huruf ini menggambarkan pergerakan, tindakan, atau ekspresi diri dengan kebebasan penuh dan energi yang tak terbatas. Ungkapan ini menggabungkan gagasan tentang 'segala arah' (vertikal dan horizontal) dan batasan yang 'tidak ada habisnya'. Hal ini melukiskan seseorang yang tampil dinamis di area yang luas atau mendominasi suatu situasi tanpa tertahan oleh batasan.
Gambaran Harfiah
Panjang dan lebar tanpa akhir.
Cara Memakai
Gunakan untuk menggambarkan tindakan dinamis dan tidak terhalang, seperti seorang atlet yang menguasai seluruh lapangan, seorang profesional yang unggul di berbagai peran, atau diskusi yang hidup dan mencakup jangkauan luas.
Nuansa
Positif dan mengagumi.
Contoh
縦横無尽にピッチを駆け回る彼のプレーに、観客は魅了された。
Para penonton terpesona oleh permainannya saat ia berlari bebas ke seluruh lapangan.
彼女は縦横無尽の活躍で、プロジェクトを成功に導いた。
Dengan usahanya yang tak terbatas dan tidak terhalang, ia memimpin proyek tersebut menuju kesuksesan.
広い知識を活かして縦横無尽に議論を展開した。
Dengan memanfaatkan pengetahuan yang luas, mereka dengan bebas memperluas diskusi ke segala arah.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar, tetapi membentuk idiom empat huruf (yojijukugo) formal yang makna harfiahnya menyampaikan abstraksi konseptual.
縦横
じゅうおう / juuou
panjang dan lebar; segala arah
無尽
むじん / mujin
tidak ada habisnya; tanpa akhir
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan artikan secara harfiah sebagai bepergian ke arah fisik; ini mewakili keadaan konseptual tentang kebebasan tak terkendali dalam tindakan atau ide.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini merupakan idiom empat huruf yang menggabungkan 'juuou' (vertikal dan horizontal, mewakili segala arah) dan 'mujin' (tidak ada habisnya). Secara harfiah ini menggambarkan keadaan bertindak bebas tanpa batasan apa pun ke segala arah.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.