Provérbio / Kotowaza
縦横無尽
Agir de forma livre e ativa em todas as direções, sem quaisquer restrições.
Comprimento e largura sem fim.
Resposta rápida
Agir de forma livre e ativa em todas as direções, sem quaisquer restrições.
- Imagem Literal
- Comprimento e largura sem fim.
- Como Usar
- Utiliza-se para descrever uma ação dinâmica e sem entraves, tal como um atleta que cobre todo o campo, um profissional que se destaca em múltiplos papéis ou um debate animado e abrangente.
Significado
Esta expressão de quatro caracteres descreve o movimento, a ação ou a expressão com total liberdade e energia ilimitada. Combina a ideia de 'todas as direções' (vertical e horizontal) com limites 'inesgotáveis'. Retrata alguém com um desempenho dinâmico em uma área extensa ou que domina uma situação sem se deixar reter por constrangimentos.
Imagem Literal
Comprimento e largura sem fim.
Como Usar
Utiliza-se para descrever uma ação dinâmica e sem entraves, tal como um atleta que cobre todo o campo, um profissional que se destaca em múltiplos papéis ou um debate animado e abrangente.
Tom
Positivo e de admiração.
Exemplos
縦横無尽にピッチを駆け回る彼のプレーに、観客は魅了された。
Os espectadores ficaram fascinados com o seu jogo enquanto corria livremente por todo o campo.
彼女は縦横無尽の活躍で、プロジェクトを成功に導いた。
Com os seus esforços ilimitados e sem obstáculos, ela conduziu o projeto ao sucesso.
広い知識を活かして縦横無尽に議論を展開した。
Aproveitando o seu amplo conhecimento, expandiram livremente o debate em todas as direções.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza kanjis básicos, mas forma uma expressão formal de quatro caracteres (yojijukugo) cujo significado literal transmite uma abstração conceitual.
縦横
じゅうおう / juuou
comprimento e largura; todas as direções
無尽
むじん / mujin
inesgotável; sem fim
Perfil de Uso
Risco de erro
Não deve ser interpretado literalmente como viajar em direções físicas; representa um estado conceptual de liberdade desenfreada em ações ou ideias.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo é uma expressão de quatro caracteres que combina 'juuou' (vertical e horizontal, representando todas as direções) e 'mujin' (inesgotável). Descreve literalmente um estado em que se age livremente, sem quaisquer restrições, em qualquer direção.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.