Proverbe / Kotowaza
地獄極楽は心にあり
Le fait d'éprouver de la souffrance (enfer) ou de la joie (paradis) est entièrement déterminé par son propre état d'esprit.
L'enfer et le paradis sont dans l'esprit.
Réponse rapide
Le fait d'éprouver de la souffrance (enfer) ou de la joie (paradis) est entièrement déterminé par son propre état d'esprit.
- Image Littérale
- L'enfer et le paradis sont dans l'esprit.
- Emploi
- Utilisé pour conseiller à quelqu'un de changer de perspective, en soulignant que le véritable bonheur vient de l'intérieur et non de la richesse ou des conditions extérieures.
Sens
Ce proverbe enseigne que le bonheur et le malheur ne sont pas dictés par les circonstances extérieures, mais par l'attitude intérieure d'une personne. Même dans un environnement qui semble parfait, un état d'esprit négatif peut transformer la vie en enfer. À l'inverse, un esprit positif et paisible peut trouver le paradis dans n'importe quelle situation.
Image Littérale
L'enfer et le paradis sont dans l'esprit.
Emploi
Utilisé pour conseiller à quelqu'un de changer de perspective, en soulignant que le véritable bonheur vient de l'intérieur et non de la richesse ou des conditions extérieures.
Nuance
Philosophique et moralisateur, offrant des conseils sur la façon de percevoir la vie.
Exemples
どんなに裕福な生活をしていても、不満ばかり抱いていては幸せになれない。地獄極楽は心にありというように、まずは自分の心の持ち方を変えることが大切だ。
Quelle que soit la richesse de la vie que vous menez, si vous ne nourrissez que de l'insatisfaction, vous ne pourrez pas être heureux. Comme on dit, « l'enfer et le paradis sont dans l'esprit », il est donc important de changer d'abord votre propre état d'esprit.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire standard pour enfer, paradis et cœur, ainsi que la terminaison verbale classique « ari ».
地獄
じごく / jigoku
enfer
極楽
ごくらく / gokuraku
paradis
心
こころ / kokoro
esprit, cœur
あり
あり / ari
existe (forme classique de aru)
Profil d’Usage
Note d’usage: Lorsque vous l'utilisez pour réconforter quelqu'un confronté à de réelles difficultés, veillez à ne pas donner l'impression de minimiser sa situation.
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas comme une négation de l'existence d'environnements difficiles ; cela souligne plutôt le pouvoir de la réaction émotionnelle que l'on y oppose.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe tire son origine des enseignements bouddhistes. Il repose sur le concept que l'enfer et le paradis n'existent pas en tant qu'environnements externes ou dans l'au-delà. Au lieu de cela, en fonction de l'état d'esprit actuel d'une personne, la réalité qu'elle vit dans le présent peut devenir soit un enfer, soit un paradis.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.