Provérbio / Kotowaza
地獄極楽は心にあり
Experimentar sofrimento (inferno) ou alegria (paraíso) é totalmente determinado pela própria mentalidade.
O inferno e o paraíso estão na mente.
Resposta rápida
Experimentar sofrimento (inferno) ou alegria (paraíso) é totalmente determinado pela própria mentalidade.
- Imagem Literal
- O inferno e o paraíso estão na mente.
- Como Usar
- Usado para aconselhar alguém a mudar de perspectiva, enfatizando que a verdadeira felicidade vem de dentro, e não da riqueza ou das condições externas.
Significado
Este provérbio ensina que a felicidade e a infelicidade não são ditadas pelas circunstâncias externas, mas pela atitude interior de uma pessoa. Mesmo em um ambiente que parece perfeito, uma mentalidade negativa pode fazer com que a vida pareça um inferno. Por outro lado, uma mente positiva e pacífica pode encontrar o paraíso em qualquer situação.
Imagem Literal
O inferno e o paraíso estão na mente.
Como Usar
Usado para aconselhar alguém a mudar de perspectiva, enfatizando que a verdadeira felicidade vem de dentro, e não da riqueza ou das condições externas.
Tom
Filosófico e moralizador, oferecendo orientação sobre como perceber a vida.
Exemplos
どんなに裕福な生活をしていても、不満ばかり抱いていては幸せになれない。地獄極楽は心にありというように、まずは自分の心の持ち方を変えることが大切だ。
Não importa quão rica seja a vida que você leva, se você apenas nutrir insatisfação, não poderá ser feliz. Como se diz, "o inferno e o paraíso estão na mente", portanto, é importante mudar primeiro a sua própria mentalidade.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário padrão para inferno, paraíso e coração, juntamente com a terminação verbal clássica 'ari'.
地獄
じごく / jigoku
inferno
極楽
ごくらく / gokuraku
paraíso
心
こころ / kokoro
mente, coração
あり
あり / ari
existe (forma clássica de aru)
Perfil de Uso
Nota de uso: Ao usar isso para confortar alguém que enfrenta dificuldades reais, tome cuidado para não parecer desdenhoso das suas circunstâncias difíceis.
Risco de erro
Não interprete isso como uma negação da existência de ambientes difíceis; em vez disso, destaca o poder da resposta emocional de alguém a eles.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio tem origem nos ensinamentos budistas. Baseia-se no conceito de que o inferno e o paraíso não existem como ambientes externos ou na vida após a morte. Em vez disso, dependendo do estado mental atual de uma pessoa, a realidade que ela vivencia no presente pode se tornar um inferno ou um paraíso.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.