Proverbe / Kotowaza
いたちの道切り
Perdre complètement le contact avec quelqu'un ou rompre une relation.
la coupure du chemin d'une belette
Réponse rapide
Perdre complètement le contact avec quelqu'un ou rompre une relation.
- Image Littérale
- la coupure du chemin d'une belette
- Emploi
- Utilisé pour décrire d'anciens amis ou connaissances avec lesquels on a complètement perdu le contact au fil du temps.
Sens
Cette expression décrit une situation où la communication ou l'interaction sociale avec quelqu'un s'arrête entièrement. Elle fait référence à des relations qui ont été rompues ou à des personnes qui ont perdu le contact, laissant l'un dans l'ignorance de la situation de l'autre personne.
Image Littérale
la coupure du chemin d'une belette
Emploi
Utilisé pour décrire d'anciens amis ou connaissances avec lesquels on a complètement perdu le contact au fil du temps.
Nuance
Réflexif, exprimant un sentiment de finalité concernant un lien rompu.
Exemples
あんなに仲の良かった友人だったが、卒業以来いたちの道切りで、今どこで何をしているのかさえ分からない。
Nous étions de si bons amis, mais nous avons complètement perdu le contact après l'obtention du diplôme, et maintenant je ne sais même plus où ils sont ni ce qu'ils font.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les mots individuels soient reconnaissables, le sens idiomatique lié aux relations rompues est opaque.
いたち
いたち / itachi
belette
道
みち / michi
chemin, route
切り
きり / kiri
coupure, rupture
Profil d’Usage
Note d’usage: Ne l'utilisez pas pour décrire un obstacle physique sur la route ; cela fait strictement référence à l'éloignement social.
Risque d’erreur
Les apprenants pourraient l'interpréter comme un animal traversant la route, manquant la métaphore d'une relation humaine brisée.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression est basée sur une croyance populaire selon laquelle les belettes ne prennent jamais deux fois le même chemin. De plus, elle découle de la superstition selon laquelle une belette traversant le chemin de quelqu'un porte malheur et coupe les liens à cet endroit précis, ce qui a fini par symboliser la perte de tout contact avec une personne.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.