Proverbio / Kotowaza
いたちの道切り
Perder completamente el contacto con alguien o romper una asociación.
el corte del camino de una comadreja
Respuesta breve
Perder completamente el contacto con alguien o romper una asociación.
- Imagen Literal
- el corte del camino de una comadreja
- Uso
- Se utiliza para describir a antiguos amigos o conocidos con los que se ha perdido completamente el contacto con el tiempo.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que la comunicación o la interacción social con alguien se detiene por completo. Se refiere a relaciones que se han cortado o a personas que han perdido el contacto, dejando a uno sin saber de las circunstancias de la otra persona.
Imagen Literal
el corte del camino de una comadreja
Uso
Se utiliza para describir a antiguos amigos o conocidos con los que se ha perdido completamente el contacto con el tiempo.
Matiz
Reflexivo, expresa un sentido de finalidad con respecto a una conexión cortada.
Ejemplos
あんなに仲の良かった友人だったが、卒業以来いたちの道切りで、今どこで何をしているのかさえ分からない。
Éramos muy buenos amigos, pero perdimos el contacto por completo después de la graduación, y ahora ni siquiera sé dónde están o qué están haciendo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque las palabras individuales son reconocibles, el significado idiomático relacionado con las relaciones cortadas es opaco.
いたち
いたち / itachi
comadreja
道
みち / michi
camino, ruta
切り
きり / kiri
corte, ruptura
Perfil de Uso
Nota de uso: No utilices esto para describir un obstáculo físico en la carretera; se refiere estrictamente al distanciamiento social.
Riesgo de Error
Los estudiantes podrían interpretar esto como un animal cruzando la calle, perdiendo la metáfora de una relación humana rota.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se basa en la creencia popular de que las comadrejas nunca toman el mismo camino dos veces. Además, proviene de la superstición de que una comadreja que cruza el camino de uno trae mala suerte y corta los lazos en ese punto exacto, lo que finalmente llegó a simbolizar perder todo contacto con una persona.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.