ことわざ / 諺
いたちの道切り
読みいたちのみちきりローマ字itachi no michi kiri
交際がすっかり絶えること。音信不通になること。
いたちの道切り
要点
交際がすっかり絶えること。音信不通になること。
- 直訳イメージ
- いたちの道切り
- 使い方
- かつての友人や知人など、時間が経つにつれて完全に連絡が途絶えてしまった人を表現する際に使用します。
意味
ある人とのコミュニケーションや社会的な関わりが完全に途絶えた状況を表します。関係が断たれたり、連絡が取れなくなったりして、相手の近況が全く分からなくなることを指します。
直訳イメージ
いたちの道切り
使い方
かつての友人や知人など、時間が経つにつれて完全に連絡が途絶えてしまった人を表現する際に使用します。
ニュアンス
断ち切られた関係に対する決定的な終わりを感じさせる表現です。
例文
あんなに仲の良かった友人だったが、卒業以来いたちの道切りで、今どこで何をしているのかさえ分からない。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN1確度: 中
JLPT公式リストではない推定
個々の単語の意味は理解しやすいですが、関係の断絶を意味する慣用的な意味合いは推測しにくいです。
いたち
いたち / itachi
いたち
道
みち / michi
道、通り道
切り
きり / kiri
切ること、遮ること
使い方の特徴
中立注意
使い方メモ: 物理的な道路の封鎖などを表すのには使用しないでください。あくまで人間関係の疎遠さを指します。
誤解しやすい点
学習者は動物が道路を横切っている様子を思い浮かべ、人間関係の断絶という比喩的な意味を見落としてしまう可能性があります。
検索できる表記
いたちの道切りいたちのみちきりitachinomichikiriitachi no michi kiriitachi-no-michi-kiri
関連することわざ
由来
いたちは一度通った道は二度と通らないという俗信に由来しています。また、いたちが目の前を横切ると不吉であり、そこで縁が切れるという迷信もあり、それが転じて人との連絡が完全に途絶えることを象徴するようになりました。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。