Provérbio / Kotowaza
いたちの道切り
Perder completamente o contato com alguém ou romper uma associação.
o corte do caminho de uma doninha
Resposta rápida
Perder completamente o contato com alguém ou romper uma associação.
- Imagem Literal
- o corte do caminho de uma doninha
- Como Usar
- Usado para descrever antigos amigos ou conhecidos com quem se perdeu completamente o contato ao longo do tempo.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que a comunicação ou a interação social com alguém para inteiramente. Refere-se a relações que foram cortadas ou a pessoas que perderam o contato, deixando um sem saber das circunstâncias da outra pessoa.
Imagem Literal
o corte do caminho de uma doninha
Como Usar
Usado para descrever antigos amigos ou conhecidos com quem se perdeu completamente o contato ao longo do tempo.
Tom
Reflexivo, expressando um sentido de finalidade em relação a uma conexão cortada.
Exemplos
あんなに仲の良かった友人だったが、卒業以来いたちの道切りで、今どこで何をしているのかさえ分からない。
Éramos amigos tão bons, mas perdemos o contato completamente após a formatura e, agora, eu nem sei onde eles estão ou o que estão fazendo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora as palavras individuais sejam reconhecíveis, o significado idiomático relacionado ao corte de relações é opaco.
いたち
いたち / itachi
doninha
道
みち / michi
caminho, estrada
切り
きり / kiri
corte, ruptura
Perfil de Uso
Nota de uso: Não use isso para descrever um obstáculo físico na estrada; refere-se estritamente ao distanciamento social.
Risco de erro
Os estudantes podem interpretar isso como um animal atravessando a rua, perdendo a metáfora para uma relação humana quebrada.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão é baseada na crença popular de que as doninhas nunca tomam o mesmo caminho duas vezes. Além disso, decorre da superstição de que uma doninha cruzando o caminho de alguém traz azar e corta laços naquele ponto exato, o que acabou por simbolizar a perda de todo contato com uma pessoa.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.