Peribahasa / Kotowaza
いたちの道切り
Kehilangan kontak sama sekali dengan seseorang atau memutuskan hubungan.
pemotongan jalan oleh musang
Jawaban Singkat
Kehilangan kontak sama sekali dengan seseorang atau memutuskan hubungan.
- Gambaran Harfiah
- pemotongan jalan oleh musang
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan mantan teman atau kenalan yang benar-benar kehilangan kontak seiring berjalannya waktu.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana komunikasi atau interaksi sosial dengan seseorang berhenti sama sekali. Hal ini mengacu pada hubungan yang telah terputus atau orang-orang yang kehilangan kontak, sehingga seseorang tidak mengetahui keadaan orang lain.
Gambaran Harfiah
pemotongan jalan oleh musang
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan mantan teman atau kenalan yang benar-benar kehilangan kontak seiring berjalannya waktu.
Nuansa
Reflektif, mengungkapkan rasa akhir dari sebuah hubungan yang terputus.
Contoh
あんなに仲の良かった友人だったが、卒業以来いたちの道切りで、今どこで何をしているのかさえ分からない。
Kami berteman sangat baik, tetapi kami benar-benar kehilangan kontak setelah lulus, dan sekarang saya bahkan tidak tahu di mana mereka berada atau apa yang sedang mereka lakukan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kata-kata individualnya dapat dikenali, makna idiomatis yang berkaitan dengan hubungan yang terputus tidak terlalu jelas.
いたち
いたち / itachi
musang
道
みち / michi
jalan
切り
きり / kiri
pemotongan, pemutusan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jangan gunakan ini untuk menggambarkan hambatan fisik di jalan; ini secara ketat mengacu pada kerenggangan sosial.
Risiko Keliru
Pelajar mungkin mengartikannya sebagai hewan yang menyeberang jalan, dan kehilangan metafora tentang hubungan manusia yang terputus.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini didasarkan pada kepercayaan rakyat bahwa musang tidak pernah melewati jalan yang sama dua kali. Selain itu, ini berasal dari takhayul bahwa musang yang menyeberang jalan seseorang akan membawa nasib buruk dan memutuskan ikatan di tempat itu, yang pada akhirnya melambangkan kehilangan semua kontak dengan seseorang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.