Proverbe / Kotowaza
異口同音
Plusieurs personnes disant la même chose ou étant en accord total.
Bouches différentes, même son
Réponse rapide
Plusieurs personnes disant la même chose ou étant en accord total.
- Image Littérale
- Bouches différentes, même son
- Emploi
- Utilisé pour décrire un groupe de personnes rendant le même témoignage, les mêmes éloges ou la même opposition simultanément.
Sens
Décrit une situation où différentes personnes expriment exactement la même opinion ou déclaration en même temps. Il souligne que malgré des bouches différentes, les paroles prononcées sont identiques, indiquant un consensus total ou un accord unanime.
Image Littérale
Bouches différentes, même son
Emploi
Utilisé pour décrire un groupe de personnes rendant le même témoignage, les mêmes éloges ou la même opposition simultanément.
Nuance
Registre neutre.
Exemples
関係者は異口同音に彼の功績を称えた。
Les personnes concernées ont loué ses accomplissements d'une seule voix.
異口同音に反対意見が出たため、計画は白紙に戻された。
Le projet a été abandonné car des avis opposés ont été exprimés à l'unanimité.
目撃者たちは異口同音に同じ証言をした。
Les témoins ont rendu le même témoignage d'une seule voix.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis de base, mais la lecture 'ikudoon' et son statut de yojijukugo le rendent moins transparent pour les apprenants débutants.
異口
いく / iku
bouches différentes
同音
どうおん / doon
même son ; même voix
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Se rapporte au contenu des paroles et au consensus, pas seulement aux sons physiques produits ensemble.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cet idiome à quatre caractères (yojijukugo) est originaire des classiques chinois. Les caractères 'iku' (bouches différentes) et 'doon' (même son) se combinent pour décrire l'image de nombreux individus s'exprimant d'une seule voix, représentant un état d'accord parfait.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.