Proverbe / Kotowaza
息を呑む
Retenir momentanément son souffle sous l'effet d'une surprise intense, d'une tension ou d'un émerveillement.
avaler son souffle
Réponse rapide
Retenir momentanément son souffle sous l'effet d'une surprise intense, d'une tension ou d'un émerveillement.
- Image Littérale
- avaler son souffle
- Emploi
- Utilisé pour décrire des réactions à des paysages à couper le souffle, des rebondissements dramatiques dans une histoire ou des performances très impressionnantes.
Sens
Cette expression décrit la réponse physique involontaire consistant à arrêter de respirer lorsqu'on est frappé par une émotion ou une observation puissante. Elle est utilisée pour capturer le sentiment d'être submergé par une beauté époustouflante, un événement à suspense ou une prise de conscience choquante. La phrase souligne l'intensité du moment qui laisse l'observateur temporairement essoufflé.
Image Littérale
avaler son souffle
Emploi
Utilisé pour décrire des réactions à des paysages à couper le souffle, des rebondissements dramatiques dans une histoire ou des performances très impressionnantes.
Nuance
Neutre et descriptif ; se trouve dans l'écriture littéraire ou formelle pour transmettre une émotion forte.
Exemples
息を呑むほど美しい夕焼けが、空一面に広がっていた。
Un coucher de soleil si beau qu'il coupait le souffle s'étendait sur tout le ciel.
息を呑む展開に、観客は固唾を飲んで見守った。
Le public a regardé en retenant son souffle alors que l'histoire prenait un tournant époustouflant.
彼の演技に息を呑み、しばらく拍手も忘れていた。
Les gens ont eu le souffle coupé par sa performance et ont oublié d'applaudir pendant un moment.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que le vocabulaire pour la respiration et la déglutition soit basique, l'usage idiomatique pour exprimer l'émerveillement ou le choc est un concept intermédiaire essentiel.
息
いき / iki
souffle
呑む
のむ / nomu
avaler ; engloutir
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Il ne doit pas être utilisé comme une description littérale de l'action de manger ou de boire ; il se réfère spécifiquement à la réaction émotionnelle qui arrête la respiration.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient du phénomène physiologique par lequel la respiration d'une personne s'arrête momentanément sous l'effet d'une forte surprise ou d'une tension. Elle a évolué pour devenir un idiome utilisé pour décrire l'état d'être frappé d'admiration ou de se trouver dans une situation de haute pression.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.