Proverbio / Kotowaza
息を呑む
Quedarse sin aliento momentáneamente debido a una sorpresa intensa, tensión o asombro.
tragar el aliento
Respuesta breve
Quedarse sin aliento momentáneamente debido a una sorpresa intensa, tensión o asombro.
- Imagen Literal
- tragar el aliento
- Uso
- Se utiliza para describir reacciones ante paisajes impresionantes, giros dramáticos en una historia o actuaciones muy destacadas.
Significado
Esta expresión describe la respuesta física involuntaria de detener la respiración al ser impactado por una emoción u observación poderosa. Se utiliza para capturar la sensación de estar abrumado por una belleza impresionante, un evento de suspenso o una revelación impactante. La frase enfatiza la intensidad del momento que deja al observador temporalmente sin aliento.
Imagen Literal
tragar el aliento
Uso
Se utiliza para describir reacciones ante paisajes impresionantes, giros dramáticos en una historia o actuaciones muy destacadas.
Matiz
Neutral y descriptivo; se encuentra en la escritura literaria o formal para transmitir una emoción fuerte.
Ejemplos
息を呑むほど美しい夕焼けが、空一面に広がっていた。
Una puesta de sol tan hermosa que dejó a uno sin aliento se extendió por todo el cielo.
息を呑む展開に、観客は固唾を飲んで見守った。
El público observó conteniendo la respiración mientras la historia daba un giro impresionante.
彼の演技に息を呑み、しばらく拍手も忘れていた。
La gente se quedó sin aliento ante su actuación y se olvidó de aplaudir por un momento.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Si bien el vocabulario para la respiración y el acto de tragar es básico, el uso idiomático para expresar asombro o sorpresa es un concepto intermedio esencial.
息
いき / iki
aliento
呑む
のむ / nomu
tragar; engullir
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No debe usarse como una descripción literal de comer o beber; se refiere específicamente a la reacción emocional que detiene la respiración de una persona.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene del fenómeno fisiológico en el que la respiración de una persona se detiene momentáneamente al experimentar una fuerte sorpresa o tensión. Evolucionó hasta convertirse en un modismo utilizado para describir el estado de ser impactado por la admiración o encontrarse en una situación de alta presión.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.