ことわざ / 諺
息を呑む
読みいきをのむローマ字iki o nomu
驚きや感動、緊張などのために、思わず息を止める。
息を呑む
要点
驚きや感動、緊張などのために、思わず息を止める。
- 直訳イメージ
- 息を呑む
- 使い方
- 絶景や物語の劇的な展開、あるいは非常に優れた演技などに対する反応を描写する際に使われます。
意味
強い驚きや感動、あるいは緊張を感じた瞬間に、無意識のうちに呼吸を止めてしまう様子を表す表現です。素晴らしい美しさ、手に汗握る展開、あるいは衝撃的な事実などに圧倒された時の感覚を捉えるために使われます。その瞬間の強烈さが、見る人を一時的に息をつかせない状態にすることを強調しています。
直訳イメージ
息を呑む
使い方
絶景や物語の劇的な展開、あるいは非常に優れた演技などに対する反応を描写する際に使われます。
ニュアンス
中立的で描写的な表現。強い感情を伝えるために、文学的または改まった文章で見られます。
例文
息を呑むほど美しい夕焼けが、空一面に広がっていた。
息を呑む展開に、観客は固唾を飲んで見守った。
彼の演技に息を呑み、しばらく拍手も忘れていた。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「息」や「呑む」という語彙自体は基礎的ですが、驚きや感動を表す慣用的な使い方は、重要な中級の概念です。
息
いき / iki
呼吸
呑む
のむ / nomu
飲み込む
使い方の特徴
中立注意戒め
誤解しやすい点
実際に食べ物や飲み物を飲み込む動作には使いません。驚きなどで呼吸が止まるような情緒的な反応を指します。
検索できる表記
息を呑むいきをのむiki-o-nomuiki o nomuikionomu
関連することわざ
由来
強い驚きや緊張を感じたときに呼吸が一時的に止まるという生理的な現象に由来します。それが転じて、感嘆したり、緊迫した状況に置かれたりする様子を表す慣用句として使われるようになりました。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ