Peribahasa / Kotowaza
息を呑む
Menahan napas sejenak karena terkejut, tegang, atau kagum yang sangat kuat.
menelan napas
Jawaban Singkat
Menahan napas sejenak karena terkejut, tegang, atau kagum yang sangat kuat.
- Gambaran Harfiah
- menelan napas
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan reaksi terhadap pemandangan yang menakjubkan, perubahan dramatis dalam sebuah cerita, atau penampilan yang sangat mengesankan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan respons fisik yang tidak disengaja berupa penghentian napas saat dilanda emosi atau pengamatan yang kuat. Digunakan untuk menangkap perasaan terpukau oleh keindahan yang luar biasa, peristiwa yang menegangkan, atau kesadaran yang mengejutkan. Frasa ini menekankan intensitas momen yang membuat pengamat sesak napas untuk sementara.
Gambaran Harfiah
menelan napas
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan reaksi terhadap pemandangan yang menakjubkan, perubahan dramatis dalam sebuah cerita, atau penampilan yang sangat mengesankan.
Nuansa
Netral dan deskriptif; ditemukan dalam tulisan sastra atau formal untuk menyampaikan emosi yang kuat.
Contoh
息を呑むほど美しい夕焼けが、空一面に広がっていた。
Matahari terbenam yang begitu indah hingga membuat orang menahan napas menyebar di seluruh langit.
息を呑む展開に、観客は固唾を飲んで見守った。
Penonton menyaksikan dengan menahan napas saat cerita mengambil alur yang menakjubkan.
彼の演技に息を呑み、しばらく拍手も忘れていた。
Orang-orang menahan napas melihat penampilannya dan lupa bertepuk tangan untuk beberapa saat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kosakata untuk napas dan menelan bersifat dasar, penggunaan idiomatis untuk mengekspresikan kekaguman atau keterkejutan adalah konsep menengah yang penting.
息
いき / iki
napas
呑む
のむ / nomu
menelan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini tidak boleh digunakan sebagai deskripsi harfiah tentang makan atau minum; ini secara khusus merujuk pada reaksi emosional yang menghentikan pernapasan seseorang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari fenomena fisiologis di mana pernapasan seseorang berhenti sejenak saat mengalami keterkejutan atau ketegangan yang kuat. Ini berkembang menjadi idiom yang digunakan untuk menggambarkan keadaan terpukau oleh kekaguman atau berada dalam situasi bertekanan tinggi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.