Provérbio / Kotowaza
息を呑む
Prender momentaneamente a respiração devido a uma surpresa intensa, tensão ou admiração.
engolir o fôlego
Resposta rápida
Prender momentaneamente a respiração devido a uma surpresa intensa, tensão ou admiração.
- Imagem Literal
- engolir o fôlego
- Como Usar
- Usada para descrever reações a paisagens deslumbrantes, reviravoltas dramáticas em uma história ou performances altamente impressionantes.
Significado
Esta expressão descreve a resposta física involuntária de interromper a respiração quando se é atingido por uma emoção ou observação poderosa. É usada para capturar a sensação de ficar sobrecarregado por uma beleza deslumbrante, um evento de suspense ou uma percepção chocante. A frase enfatiza a intensidade do momento que deixa o observador temporariamente sem fôlego.
Imagem Literal
engolir o fôlego
Como Usar
Usada para descrever reações a paisagens deslumbrantes, reviravoltas dramáticas em uma história ou performances altamente impressionantes.
Tom
Neutra e descritiva; encontrada na escrita literária ou formal para transmitir forte emoção.
Exemplos
息を呑むほど美しい夕焼けが、空一面に広がっていた。
Um pôr do sol tão bonito que deixou todos sem fôlego espalhou-se por todo o céu.
息を呑む展開に、観客は固唾を飲んで見守った。
O público assistiu prendendo a respiração enquanto a história dava uma reviravolta deslumbrante.
彼の演技に息を呑み、しばらく拍手も忘れていた。
As pessoas ficaram sem fôlego com sua performance e esqueceram de aplaudir por um tempo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora o vocabulário para respiração e o ato de engolir seja básico, o uso idiomático para expressar admiração ou choque é um conceito intermediário essencial.
息
いき / iki
fôlego
呑む
のむ / nomu
engolir; tragar
Perfil de Uso
Risco de erro
Não deve ser usado como uma descrição literal de comer ou beber; refere-se especificamente à reação emocional que interrompe a respiração de uma pessoa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão provém do fenómeno fisiológico em que a respiração de uma pessoa para momentaneamente ao experienciar uma forte surpresa ou tensão. Evoluiu para um idioma usado para descrever o estado de ser atingido pela admiração ou de se encontrar numa situação de alta pressão.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.