Proverbe / Kotowaza
一に看病二に薬
La guérison d'une maladie dépend principalement des soins et du dévouement de l'entourage, la médecine ne jouant qu'un rôle secondaire.
Premièrement les soins, deuxièmement les remèdes
Réponse rapide
La guérison d'une maladie dépend principalement des soins et du dévouement de l'entourage, la médecine ne jouant qu'un rôle secondaire.
- Image Littérale
- Premièrement les soins, deuxièmement les remèdes
- Comparaison anglaise
- Nursing comes first, medicine second
- Emploi
- Ce proverbe est utilisé pour souligner l'importance du dévouement du soignant et du soutien émotionnel dans le processus de rétablissement d'une personne malade.
Sens
Pour aider un patient à guérir, prodiguer des soins et une attention sincère est le facteur le plus important. Bien que les médicaments soient nécessaires, le soutien psychologique et physique de l'entourage est considéré comme le moteur principal de la guérison.
Image Littérale
Premièrement les soins, deuxièmement les remèdes
Équivalents en anglais
Nursing comes first, medicine second
Emploi
Ce proverbe est utilisé pour souligner l'importance du dévouement du soignant et du soutien émotionnel dans le processus de rétablissement d'une personne malade.
Nuance
Transmet un sentiment de sagesse traditionnelle concernant la santé et le lien humain dans la guérison.
Exemples
一に看病二に薬というが、母が病に臥せったとき、家族が交代でそばについていることで、みるみる元気を取り戻した。
On dit 'premièrement les soins, deuxièmement les remèdes', et quand ma mère est tombée malade, la famille s'est relayée à son chevet, ce qui l'a aidée à reprendre des forces en un rien de temps.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
La grammaire est simple, mais le vocabulaire médical spécifique 'kanbyo' et la structure numérotée des priorités augmentent sa difficulté idiomatique.
一
いち / ichi
un / premier
看病
かんびょう / kanbyo
soins / infirmerie
二
に / ni
deux / second
薬
くすり / kusuri
remède / médicament
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ce proverbe ne doit pas être utilisé pour suggérer que le traitement médical professionnel doit être ignoré ; il souligne plutôt la valeur ajoutée des soins personnels.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression découle d'une longue expérience suggérant que les soins sincères de la famille et de l'entourage d'un patient sont l'élément le plus efficace de la guérison, aux côtés des médicaments. Bien qu'il n'y ait pas d'événement historique spécifique à son origine, elle reflète la réalité d'une époque antérieure au développement de la médecine moderne.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.