Provérbio / Kotowaza
一に看病二に薬
A recuperação de uma doença depende principalmente de cuidados e enfermagem dedicados, com os medicamentos desempenhando um papel secundário.
Primeiro o cuidado, segundo o remédio
Resposta rápida
A recuperação de uma doença depende principalmente de cuidados e enfermagem dedicados, com os medicamentos desempenhando um papel secundário.
- Imagem Literal
- Primeiro o cuidado, segundo o remédio
- Comparação em inglês
- Nursing comes first, medicine second
- Como Usar
- Este provérbio é usado para enfatizar a importância da dedicação de quem cuida e do suporte emocional no processo de recuperação de uma pessoa doente.
Significado
Para ajudar um paciente a se recuperar, prestar cuidados e atenção de coração é o fator mais importante. Embora os medicamentos sejam necessários, o apoio psicológico e físico daqueles ao redor do paciente é considerado o principal motor da cura.
Imagem Literal
Primeiro o cuidado, segundo o remédio
Equivalentes em inglês
Nursing comes first, medicine second
Como Usar
Este provérbio é usado para enfatizar a importância da dedicação de quem cuida e do suporte emocional no processo de recuperação de uma pessoa doente.
Tom
Transmite um senso de sabedoria tradicional sobre a saúde e a conexão humana na cura.
Exemplos
一に看病二に薬というが、母が病に臥せったとき、家族が交代でそばについていることで、みるみる元気を取り戻した。
Dizem que 'primeiro o cuidado, depois o remédio', e quando minha mãe adoeceu, a família se revezou para ficar ao seu lado, o que a ajudou a recuperar as forças rapidamente.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A gramática é simples, mas o vocabulário médico específico 'kanbyo' e a estrutura de prioridades numeradas tornam a expressão mais complexa.
一
いち / ichi
um / primeiro
看病
かんびょう / kanbyo
cuidados / enfermagem
二
に / ni
dois / segundo
薬
くすり / kusuri
remédio / medicamento
Perfil de Uso
Risco de erro
Este provérbio não deve ser usado para sugerir que o tratamento médico profissional deve ser ignorado; em vez disso, ele destaca o valor agregado do cuidado pessoal.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão provém de uma longa experiência que sugere que o cuidado sincero da família e daqueles ao redor do paciente é o elemento mais eficaz na recuperação, ao lado dos medicamentos. Embora não haja um evento histórico específico como sua origem, ela reflete a realidade vivida em uma era antes de a medicina moderna ser altamente desenvolvida.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.