Peribahasa / Kotowaza
一に看病二に薬
Pemulihan dari penyakit bergantung terutama pada perawatan dan perhatian yang tulus, dengan obat sebagai peran sekunder.
Pertama perawatan, kedua obat
Jawaban Singkat
Pemulihan dari penyakit bergantung terutama pada perawatan dan perhatian yang tulus, dengan obat sebagai peran sekunder.
- Gambaran Harfiah
- Pertama perawatan, kedua obat
- Pembanding Inggris
- Nursing comes first, medicine second
- Cara Memakai
- Peribahasa ini digunakan untuk menekankan pentingnya pengasuhan yang berdedikasi dan dukungan emosional dalam proses pemulihan orang yang sakit.
Arti
Untuk membantu pasien pulih, memberikan perawatan dan kasih sayang yang tulus adalah faktor terpenting. Meskipun obat diperlukan, dukungan psikologis dan fisik dari orang-orang di sekitar pasien dianggap sebagai pendorong utama penyembuhan.
Gambaran Harfiah
Pertama perawatan, kedua obat
Padanan Inggris
Nursing comes first, medicine second
Cara Memakai
Peribahasa ini digunakan untuk menekankan pentingnya pengasuhan yang berdedikasi dan dukungan emosional dalam proses pemulihan orang yang sakit.
Nuansa
Menyampaikan kearifan tradisional mengenai kesehatan dan hubungan antarmanusia dalam penyembuhan.
Contoh
一に看病二に薬というが、母が病に臥せったとき、家族が交代でそばについていることで、みるみる元気を取り戻した。
Ada pepatah 'pertama perawatan, kedua obat', dan ketika ibu saya jatuh sakit, keluarga bergantian berada di sisinya, yang membantunya pulih kembali dalam sekejap.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Tata bahasanya sederhana, tetapi kosakata medis khusus 'kanbyo' dan struktur urutan prioritas yang khas meningkatkan tingkat kesulitannya.
一
いち / ichi
satu / pertama
看病
かんびょう / kanbyo
perawatan / pengasuhan
二
に / ni
dua / kedua
薬
くすり / kusuri
obat
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Peribahasa ini sebaiknya tidak digunakan untuk menunjukkan bahwa perawatan medis profesional harus diabaikan; melainkan, peribahasa ini menonjolkan nilai tambah dari perawatan pribadi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari pengalaman panjang yang menunjukkan bahwa perawatan tulus dari keluarga dan orang-orang di sekitar pasien adalah elemen paling efektif dalam pemulihan di samping obat-obatan. Meskipun tidak ada peristiwa sejarah khusus sebagai asalnya, hal ini mencerminkan realitas kehidupan di era sebelum kedokteran modern berkembang pesat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.