Proverbe / Kotowaza
頭が動かねば尾も動かぬ
Les subordonnés n'agiront pas tant que leur chef ne prendra pas l'initiative.
Si la tête ne bouge pas, la queue ne bougera pas non plus.
Réponse rapide
Les subordonnés n'agiront pas tant que leur chef ne prendra pas l'initiative.
- Image Littérale
- Si la tête ne bouge pas, la queue ne bougera pas non plus.
- Comparaison anglaise
- Fish stink from the head down
- Emploi
- Utilisé pour souligner qu'un manque de progrès dans une équipe résulte du manque d'initiative du chef, ou pour conseiller à un chef de passer à l'action en premier.
Sens
Ce proverbe souligne que dans toute organisation ou groupe, le mouvement de l'ensemble du collectif dépend de l'initiative de la personne au sommet. Tout comme la queue d'un poisson ne peut bouger que si sa tête bouge en premier, les subordonnés restent inactifs si leur chef ne fait pas preuve d'un leadership actif.
Image Littérale
Si la tête ne bouge pas, la queue ne bougera pas non plus.
Équivalents en anglais
Fish stink from the head down
Emploi
Utilisé pour souligner qu'un manque de progrès dans une équipe résulte du manque d'initiative du chef, ou pour conseiller à un chef de passer à l'action en premier.
Nuance
Instructif et prudent concernant les responsabilités du leadership.
Exemples
「部下が動かないと嘆いているが、頭が動かねば尾も動かぬというように、まず上司が先頭に立って動いてみることが必要だ。」
« Vous vous plaignez que vos subordonnés ne passent pas à l'action, mais comme le dit le proverbe, "si la tête ne bouge pas, la queue ne bougera pas non plus": il est nécessaire que le patron prenne l'initiative en premier. »
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise le vocabulaire des parties du corps mais emploie le conditionnel négatif classique « -neba » et les terminaisons négatives « -nu » que l'on trouve dans la grammaire de niveau intermédiaire.
頭
あたま / atama
tête; chef
動く
うごく / ugoku
bouger; agir
尾
お / o
queue; subordonné
Profil d’Usage
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela comme une déclaration littérale sur les animaux; il s'agit spécifiquement de la dynamique du leadership et de l'organisation.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est basé sur le principe naturel selon lequel la queue d'un poisson ne peut pas bouger si sa tête ne bouge pas en premier. Il sert de métaphore pour les groupes humains, où les actions et l'initiative du chef sont nécessaires pour mettre toute l'organisation en mouvement.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.