Peribahasa / Kotowaza
頭が動かねば尾も動かぬ
Bawahan tidak akan mengambil tindakan kecuali pemimpin mereka mengambil inisiatif terlebih dahulu.
Jika kepala tidak bergerak, maka ekor pun tidak akan bergerak.
Jawaban Singkat
Bawahan tidak akan mengambil tindakan kecuali pemimpin mereka mengambil inisiatif terlebih dahulu.
- Gambaran Harfiah
- Jika kepala tidak bergerak, maka ekor pun tidak akan bergerak.
- Pembanding Inggris
- Fish stink from the head down
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menunjukkan bahwa kurangnya kemajuan dalam tim disebabkan oleh kurangnya inisiatif pemimpin, atau untuk menasihati pemimpin agar bertindak terlebih dahulu.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa dalam organisasi atau kelompok mana pun, pergerakan seluruh kolektif bergantung pada inisiatif orang yang berada di puncak. Sama seperti ekor ikan yang tidak bisa bergerak kecuali kepalanya bergerak lebih dulu, pengikut akan tetap diam jika pemimpin mereka tidak menunjukkan kepemimpinan yang aktif.
Gambaran Harfiah
Jika kepala tidak bergerak, maka ekor pun tidak akan bergerak.
Padanan Inggris
Fish stink from the head down
Cara Memakai
Digunakan untuk menunjukkan bahwa kurangnya kemajuan dalam tim disebabkan oleh kurangnya inisiatif pemimpin, atau untuk menasihati pemimpin agar bertindak terlebih dahulu.
Nuansa
Bersifat instruktif dan peringatan mengenai tanggung jawab kepemimpinan.
Contoh
「部下が動かないと嘆いているが、頭が動かねば尾も動かぬというように、まず上司が先頭に立って動いてみることが必要だ。」
“Anda mengeluh bahwa bawahan Anda tidak mengambil tindakan, tetapi seperti kata pepatah, 'jika kepala tidak bergerak, ekor pun tidak'—atasan perlu mengambil inisiatif terlebih dahulu.”
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata bagian tubuh tetapi menggunakan akhiran pengandaian negatif klasik '-neba' dan negatif '-nu' yang ditemukan dalam tata bahasa tingkat N2.
頭
あたま / atama
kepala; pemimpin
動く
うごく / ugoku
bergerak; bertindak
尾
お / o
ekor; bawahan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai pernyataan harfiah tentang hewan; ini secara khusus tentang dinamika kepemimpinan dan organisasi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini didasarkan pada prinsip alami bahwa ekor ikan tidak dapat bergerak kecuali kepalanya bergerak terlebih dahulu. Ini berfungsi sebagai metafora bagi kelompok manusia, di mana tindakan dan inisiatif pemimpin diperlukan untuk menggerakkan seluruh organisasi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.