Proverbe / Kotowaza
悪口雑言
Proférer une variété d'insultes et d'abus verbaux à l'encontre de quelqu'un sans retenue.
calomnie et mots divers
Réponse rapide
Proférer une variété d'insultes et d'abus verbaux à l'encontre de quelqu'un sans retenue.
- Image Littérale
- calomnie et mots divers
- Emploi
- Utilisé pour décrire des attaques verbales intenses, des accès de colère ou des commentaires malveillants sur les forums publics et les réseaux sociaux.
Sens
Exhaler sa frustration en disant du mal de quelqu'un de multiples façons. Cela décrit un état d'abus verbal excessif où une personne dit toutes les méchancetés qui lui passent par la tête sans se retenir.
Image Littérale
calomnie et mots divers
Emploi
Utilisé pour décrire des attaques verbales intenses, des accès de colère ou des commentaires malveillants sur les forums publics et les réseaux sociaux.
Nuance
Très négatif et critique; utilisé pour décrire un comportement dur ou offensant.
Exemples
彼は怒りに任せて、相手に悪口雑言を浴びせた。
Il a déversé un torrent d'insultes sur son adversaire, se laissant emporter par la colère.
ネットの掲示板が、特定の個人への悪口雑言で溢れている。
Les forums de discussion sur Internet débordent d'insultes visant des individus spécifiques.
悪口雑言を並べ立てても、何の解決にもならない。
Proférer des insultes et des injures ne résoudra rien.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les kanjis individuels soient basiques, cette expression à quatre caractères est plus littéraire et spécifique à la description de conflits verbaux intenses.
悪口
あっこう / akkou
calomnie, insulte
雑言
ぞうごん / zougon
mots divers, plaintes irresponsables
浴びせる
あびせる / abiseru
couvrir de, accabler de
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'un terme descriptif pour l'abus; ne l'utilisez pas pour désigner votre propre critique polie.
Risque d’erreur
Cet idiome se rapporte spécifiquement à l'abus verbal et ne doit pas être utilisé pour des attaques physiques ou une malchance générale.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme est une combinaison de « akkou » (悪口), qui signifie calomnier ou dire du mal d'autrui, et de « zougon » (雑言), qui désigne des plaintes et des insultes irresponsables ou aléatoires. Ensemble, ils mettent l'accent sur un état d'abus verbal excessif et effréné.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.