Proverbio / Kotowaza
百花繚乱
Un estado en el que muchas flores hermosas florecen a la vez, o un periodo en el que aparecen simultáneamente muchas personas talentosas y grandes logros.
Cien flores floreciendo en profusión
Respuesta breve
Un estado en el que muchas flores hermosas florecen a la vez, o un periodo en el que aparecen simultáneamente muchas personas talentosas y grandes logros.
- Imagen Literal
- Cien flores floreciendo en profusión
- Uso
- Utilice esta expresión para describir una escena vibrante, un campo competitivo lleno de talento o un periodo de gran productividad en la cultura o la industria.
Significado
Esta expresión describe literalmente muchos tipos diferentes de flores que florecen juntas en una exhibición colorida y magnífica. Metafóricamente, se refiere a un momento en el que surgen a la vez muchas personas con talento, obras notables o grandes logros. También se utiliza para describir una reunión brillante y animada de personas elegantemente vestidas.
Imagen Literal
Cien flores floreciendo en profusión
Uso
Utilice esta expresión para describir una escena vibrante, un campo competitivo lleno de talento o un periodo de gran productividad en la cultura o la industria.
Matiz
Positivo y de agradecimiento; transmite una sensación de brillantez, variedad y abundancia.
Ejemplos
春の訪れとともに、庭園はチューリップやパンジーなど、まさに百花繚乱の様相を呈していた。
Con la llegada de la primavera, el jardín presentaba una escena de flores floreciendo en profusión, con tulipanes y pensamientos en todo su esplendor.
今年の映画祭は、才能あふれる若手監督の作品が百花繚乱で、どれを観るか迷ってしまうほどだ。
El festival de cine de este año es una reunión de talentos brillantes, con tantas obras de jóvenes directores talentosos que es difícil elegir cuál ver.
アイドル業界は、個性豊かなグループが次々と登場し、百花繚乱の時代を迎えている。
La industria de los ídolos está entrando en una edad de oro con un grupo único tras otro haciendo su debut.
彼女の誕生日パーティーには、華やかにドレスアップした友人たちが集い、会場は百花繚乱の賑わいだった。
Su fiesta de cumpleaños fue una escena brillante y animada, llena de amigos que se habían vestido elegantemente para la ocasión.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji para 'cien' y 'flor' son básicos, 'ryouran' (florecer en profusión) utiliza kanji formales, y la frase es un modismo formal de cuatro caracteres (yojijukugo).
百花
ひゃっか / hyakka
muchas/diversas flores
繚乱
りょうらん / ryouran
floreciendo en profusión; floreciendo profusamente
Perfil de Uso
Nota de uso: Este término es puramente positivo y festivo; no lo use para describir una situación 'desordenada' o 'caótica' en un sentido negativo.
Riesgo de Error
Los estudiantes pueden asumir que esto solo se aplica a las plantas reales, pero puede usarse para personas, talento y tendencias culturales.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión no deriva de una parábola histórica específica, sino que se formó combinando las palabras 'hyakka' (muchas flores) y 'ryouran' (el estado de florecer en profusión). Se ha utilizado en la literatura japonesa al menos desde el periodo Muromachi, apareciendo en la obra de 1507 'Saishousou' como '彷彿百花撩乱辰'. Durante el periodo Meiji, el autor Togawa Shukotsu la utilizó en un ensayo para describir una escena literaria floreciente, lo que ayudó a establecer su uso metafórico para una edad de oro de talentos y obras.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.