Proverbio / Kotowaza
低き所に水溜まる
Así como el agua fluye naturalmente hacia el punto más bajo, las personas y la buena fortuna se reúnen naturalmente alrededor de quienes permanecen humildes.
El agua se junta en los lugares bajos
Respuesta breve
Así como el agua fluye naturalmente hacia el punto más bajo, las personas y la buena fortuna se reúnen naturalmente alrededor de quienes permanecen humildes.
- Imagen Literal
- El agua se junta en los lugares bajos
- Comparación en inglés
- The humble shall be exalted.
- Uso
- Se usa para explicar por qué una persona modesta tiene éxito o es respetada, o para aconsejar que mantenerse humilde eventualmente atraerá apoyo y suerte.
Significado
Esta expresión enseña el valor de la humildad y la modestia en la vida social y profesional. Sugiere que al mantener una postura baja y no ser arrogante, se crea un entorno donde individuos talentosos, seguidores y oportunidades se sienten atraídos. Enfatiza que la falta de ego es la clave para atraer el éxito y construir relaciones sólidas.
Imagen Literal
El agua se junta en los lugares bajos
Equivalentes en inglés
The humble shall be exalted.
Still waters run deep.
Uso
Se usa para explicar por qué una persona modesta tiene éxito o es respetada, o para aconsejar que mantenerse humilde eventualmente atraerá apoyo y suerte.
Matiz
Instructivo y moralizante.
Ejemplos
社長は成功しても決して驕らず謙虚な姿勢を保ち続けた。低き所に水溜まるというように、多くの優秀な人材が彼の元に集まってきた。
El presidente se mantuvo humilde incluso después de triunfar. Como dicen, 'el agua se junta en los lugares bajos', y muchas personas talentosas se reunieron a su alrededor.
低き所に水溜まるというが、彼女の控えめな人柄が周囲の人々を引きつけている。
Dicen que el agua se junta en los lugares bajos; su personalidad modesta es lo que atrae a la gente hacia ella.
功績をひけらかさない彼のもとには、いつも協力者が集まる。低き所に水溜まるの好例だ。
Los colaboradores siempre se reúnen a su alrededor porque no presume de sus logros. Es un ejemplo perfecto de cómo 'el agua se junta en los lugares bajos'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza la forma adjetiva clásica 'hikuki' y aplica una observación física sencilla como metáfora del comportamiento social.
低き
ひくき / hikuki
bajo (forma atributiva clásica)
所
ところ / tokoro
lugar
水
みず / mizu
agua
溜まる
たまる / tamaru
acumularse; juntarse
Perfil de Uso
Nota de uso: Es un cumplido para una persona humilde; evita usarlo de manera que sugiera que alguien es literalmente 'bajo' en estatus o habilidad.
Riesgo de Error
No confundir con 'el agua busca su propio nivel'; el enfoque aquí es específicamente sobre la reunión de elementos positivos (personas, suerte) en el punto más bajo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio se basa en la ley física de que el agua fluye desde terrenos más altos hacia el punto más bajo y se acumula allí. Este concepto también se encuentra en las enseñanzas del filósofo chino Laozi, específicamente en la frase 'La excelencia suprema es como el agua' (上善は水の如し), que elogia la naturaleza humilde del agua al asentarse en lugares bajos y beneficiar a todas las cosas sin conflicto. Con el tiempo, esta observación se aplicó a la sociedad humana para describir cómo la humildad atrae la fortuna.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.