Proverbio / Kotowaza
働かざる者食うべからず
Quien no trabaja no tiene derecho a los beneficios de la comida o el sustento.
El que no trabaja, que no coma.
Respuesta breve
Quien no trabaja no tiene derecho a los beneficios de la comida o el sustento.
- Imagen Literal
- El que no trabaja, que no coma.
- Comparación en inglés
- He that will not work shall not eat.
- Uso
- Se utiliza para señalar que uno debe trabajar para ganarse la vida, o para criticar a quienes buscan beneficios sin contribuir a la sociedad.
Significado
Este proverbio enfatiza la relación directa entre el trabajo y la recompensa. Enseña que los individuos tienen el deber social de trabajar, y quienes se niegan a contribuir no deberían disfrutar de la compensación o el sustento resultantes.
Imagen Literal
El que no trabaja, que no coma.
Equivalentes en inglés
He that will not work shall not eat.
Uso
Se utiliza para señalar que uno debe trabajar para ganarse la vida, o para criticar a quienes buscan beneficios sin contribuir a la sociedad.
Matiz
Tiene un tono autoritario y moralizador sobre la responsabilidad social y la ética de trabajo.
Ejemplos
働かざる者食うべからずというが、社会への貢献なくして恩恵だけを受けようとするのは許されない。
"Dicen que 'el que no trabaja, no come', y es inaceptable buscar beneficios sin hacer una contribución a la sociedad."
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza gramática japonesa clásica, incluyendo el negativo '-zaru' y el prohibitivo '-bekarazu', que se estudian en niveles avanzados.
働かざる
はたらかざる / hatarakazaru
los que no trabajan (negativo clásico)
者
もの / mono
persona / los que
食う
くう / kuu
comer
べからず
べからず / bekarazu
no debe / no debería (prohibitivo)
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede sonar duro si se dirige a quienes no pueden trabajar en lugar de a quienes simplemente se niegan a hacerlo.
Riesgo de Error
Evite usarlo como una regla médica o dietética literal; es una declaración social y ética sobre el trabajo y la contribución.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se dice que esta expresión proviene de un pasaje de la Biblia, específicamente de la Segunda Epístola a los Tesalonicenses del Nuevo Testamento. Ganó mayor prominencia histórica tras ser incorporada a la Constitución Soviética después de la Revolución Rusa, sirviendo como principio sobre la importancia del trabajo y la estructura de una sociedad justa.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.