Proverbio / Kotowaza
下戸の建てた蔵はない
El hecho de no beber alcohol no garantiza necesariamente un mayor ahorro de dinero.
No hay almacén construido por un abstemio.
Respuesta breve
El hecho de no beber alcohol no garantiza necesariamente un mayor ahorro de dinero.
- Imagen Literal
- No hay almacén construido por un abstemio.
- Comparación en inglés
- Money saved in one place is spent in another.
- Uso
- Se usa para señalar que ahorrar en un área lleva a gastar en otra, o para explicar por qué alguien que no bebe sigue sin tener ahorros.
Significado
Este proverbio sugiere que aunque alguien ahorre dinero al evitar el alcohol, termina gastando esos ahorros en otros lujos o pasatiempos. Evitar un gasto específico no asegura la acumulación de riqueza, ya que el dinero encuentra otras vías para ser gastado.
Imagen Literal
No hay almacén construido por un abstemio.
Equivalentes en inglés
Money saved in one place is spent in another.
Uso
Se usa para señalar que ahorrar en un área lleva a gastar en otra, o para explicar por qué alguien que no bebe sigue sin tener ahorros.
Matiz
Una observación ligeramente irónica o cínica sobre los hábitos de consumo y la naturaleza humana.
Ejemplos
下戸の建てた蔵はないというから、酒を飲まないだけで贅沢は変わらないのであれば、節約にはならない。
Dicen que ningún abstemio ha construido nunca un almacén; si no bebes pero sigues viviendo de forma igual de lujosa en otros aspectos, en realidad no estás ahorrando.
彼はお酒を一滴も飲まないが、スイーツにお金をかけてしまう。まさに下戸の建てた蔵はないだ。
Él no bebe ni una gota de alcohol, pero gasta mucho en dulces. Es verdaderamente un caso de 'no hay almacén construido por un abstemio'.
下戸の建てた蔵はないといわれるように、節酒したからといって必ずしも貯金が増えるとは限らない。
Como dice el refrán, reducir el consumo de alcohol no garantiza que tus ahorros aumenten.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario específico como 'geko' y 'kura' que requiere un contexto idiomático más allá de las definiciones básicas del diccionario.
下戸
げこ / geko
abstemio (persona que no bebe alcohol)
建てた
たてた / tateta
construido
蔵
くら / kura
almacén (símbolo de riqueza)
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede sonar cínico cuando se usa para comentar la falta de ahorros de alguien.
Riesgo de Error
No interpretes 'kura' (almacén) literalmente como un edificio; representa la riqueza o los bienes acumulados.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término '下戸' (geko) se refiere a alguien que no puede beber alcohol, mientras que '蔵' (kura, almacén) es un símbolo tradicional de fortuna y bienes. Aunque parezca que quienes no gastan en licor acumularían riqueza, el proverbio captura la realidad irónica de que esas personas gastan su dinero en otras cosas, reflejando una verdad sobre la naturaleza humana y el deseo de gastar.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.