Proverbio / Kotowaza
鞍上人なく鞍下馬なし
El estado en el que jinete y caballo se mueven en perfecta armonía, o un maestro de un oficio que se vuelve uno con sus herramientas.
No hay persona sobre la silla, no hay caballo bajo la silla
Respuesta breve
El estado en el que jinete y caballo se mueven en perfecta armonía, o un maestro de un oficio que se vuelve uno con sus herramientas.
- Imagen Literal
- No hay persona sobre la silla, no hay caballo bajo la silla
- Uso
- Esta expresión se utiliza para elogiar una actuación o demostración de habilidad donde la persona y su equipo parecen ser una sola entidad inseparable.
Significado
Originalmente describe el estado ideal en la equitación donde el jinete y el caballo están tan perfectamente sincronizados que pierden sus identidades separadas y se mueven como uno solo. Por extensión, se refiere a un individuo altamente capacitado que ha alcanzado un estado de desinterés, operando sus herramientas o medio con una integración total y sin esfuerzo.
Imagen Literal
No hay persona sobre la silla, no hay caballo bajo la silla
Uso
Esta expresión se utiliza para elogiar una actuación o demostración de habilidad donde la persona y su equipo parecen ser una sola entidad inseparable.
Matiz
Literario y de agradecimiento
Ejemplos
長年連れ添った愛馬と障害物競争に挑む彼の姿は、まさに鞍上人なく鞍下馬なしの境地で、見る者を圧倒した。
La imagen de él enfrentándose al circuito de obstáculos con el caballo con el que había pasado muchos años era verdaderamente el estado de 'ni jinete arriba, ni caballo abajo', asombrando a todos los que los veían.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza vocabulario literario (anjou, anka), negación clásica (nashi) y una estructura larga y simétrica que requiere conocimientos lingüísticos de alto nivel.
鞍上
あんじょう / anjou
sobre la silla; el jinete
鞍下
あんか / anka
bajo la silla; el caballo
なし
なし / nashi
ninguno; inexistente
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión altamente formal y literaria; usarla en una conversación informal puede parecer excesivamente dramático.
Riesgo de Error
No interprete esto literalmente como si el jinete se hubiera caído o el caballo hubiera desaparecido; el punto es que su coordinación es tan perfecta que ya no se perciben como separados.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'Anjou' se refiere al jinete sobre la silla del caballo, mientras que 'Anka' (o 'Ange') se refiere al caballo mismo. Este proverbio describe el estado ideal en la antigua equitación donde el jinete no es consciente del caballo y el caballo no es consciente del jinete, porque su armonía es tan completa que la distinción entre los dos desaparece.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.