Provérbio / Kotowaza
瓜田に履を納れず
Não aja de forma que atraia suspeitas.
Não calce os sapatos em um campo de melões.
Resposta rápida
Não aja de forma que atraia suspeitas.
- Imagem Literal
- Não calce os sapatos em um campo de melões.
- Como Usar
- Usado para alertar a si mesmo ou a outras pessoas a estarem atentos sobre como suas ações podem ser percebidas e para evitar comportamentos que possam ser facilmente mal interpretados.
Significado
Se você se abaixar para arrumar os sapatos em um campo de melões, outras pessoas poderão suspeitar que você está roubando melões. Este provérbio aconselha a não se colocar em situações ou se comportar de maneiras que possam facilmente gerar mal-entendidos ou fazer com que os outros suspeitem de alguma transgressão sua, mesmo que suas intenções sejam totalmente inocentes.
Imagem Literal
Não calce os sapatos em um campo de melões.
Como Usar
Usado para alertar a si mesmo ou a outras pessoas a estarem atentos sobre como suas ações podem ser percebidas e para evitar comportamentos que possam ser facilmente mal interpretados.
Tom
de advertência
Exemplos
疑われるような行動は慎むべきだ。瓜田に履を納れずということわざもある。
Você deve se abster de ações que atraiam suspeitas. Há um provérbio que diz: 'Não calce os sapatos em um campo de melões.'
経理担当者は私的な買い物にも領収書をもらわない。瓜田に履を納れずの心がけだ。
O contador não pede recibos nem mesmo para compras particulares. Essa é a mentalidade de 'não calçar os sapatos em um campo de melões'.
瓜田に履を納れずで、紛らわしい場所での待ち合わせは避けた方がいい。
Seguindo o princípio de 'não calçar os sapatos em um campo de melões', é melhor evitar se encontrar em um local confuso ou suspeito.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Apresenta kanjis e vocabulário específicos como 瓜田 (campo de melões) junto com a terminação clássica de verbo negativo 納れず.
瓜田
かでん / kaden
campo de melões
履
くつ / kutsu
sapatos; calçados
納れず
いれず / irezu
não calçar; não inserir (negativo clássico)
Perfil de Uso
Risco de erro
Não interprete isso literalmente como um conselho agrícola; é uma metáfora para evitar situações em que ações inocentes possam parecer culpadas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.