Peribahasa / Kotowaza
瓜田に履を納れず
Jangan bertindak dengan cara yang mengundang kecurigaan.
Jangan memakai sepatu di ladang melon.
Jawaban Singkat
Jangan bertindak dengan cara yang mengundang kecurigaan.
- Gambaran Harfiah
- Jangan memakai sepatu di ladang melon.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan diri sendiri atau orang lain agar memperhatikan bagaimana tindakan mereka dinilai dan untuk menghindari perilaku yang dapat dengan mudah disalahartikan.
Arti
Jika Anda membungkuk untuk membetulkan sepatu di ladang melon, orang lain mungkin curiga bahwa Anda sedang mencuri melon. Peribahasa ini menasihati agar tidak menempatkan diri dalam situasi atau berperilaku dengan cara yang dapat dengan mudah memicu kesalahpahaman atau membuat orang lain mencurigai Anda melakukan kesalahan, meskipun niat Anda sama sekali tidak bersalah.
Gambaran Harfiah
Jangan memakai sepatu di ladang melon.
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan diri sendiri atau orang lain agar memperhatikan bagaimana tindakan mereka dinilai dan untuk menghindari perilaku yang dapat dengan mudah disalahartikan.
Nuansa
peringatan
Contoh
疑われるような行動は慎むべきだ。瓜田に履を納れずということわざもある。
Anda harus menahan diri dari tindakan yang mengundang kecurigaan. Ada pepatah yang mengatakan, 'Jangan memakai sepatu di ladang melon.'
経理担当者は私的な買い物にも領収書をもらわない。瓜田に履を納れずの心がけだ。
Akuntan tersebut tidak meminta kwitansi bahkan untuk pembelian pribadi. Ini adalah pola pikir 'tidak memakai sepatu di ladang melon.'
瓜田に履を納れずで、紛らわしい場所での待ち合わせは避けた方がいい。
Mengikuti prinsip 'tidak memakai sepatu di ladang melon', ada baiknya menghindari pertemuan di tempat yang membingungkan atau mencurigakan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menampilkan kanji dan kosakata spesifik seperti 瓜田 (ladang melon) bersama dengan akhiran kata kerja negatif klasik 納れず.
瓜田
かでん / kaden
ladang melon
履
くつ / kutsu
sepatu; alas kaki
納れず
いれず / irezu
tidak memakai; tidak memasukkan (bentuk negatif klasik)
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan artikan ini secara harfiah sebagai nasihat pertanian; ini adalah metafora untuk menghindari situasi di mana tindakan tak bersalah bisa terlihat seperti tindakan bersalah.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.