Proverbio / Kotowaza
瓜田に履を納れず
No actúes de manera que invite a la sospecha.
No te pongas los zapatos en un campo de melones.
Respuesta breve
No actúes de manera que invite a la sospecha.
- Imagen Literal
- No te pongas los zapatos en un campo de melones.
- Uso
- Se utiliza para advertirse a uno mismo o a otros que sean conscientes de cómo podrían percibirse sus acciones y para evitar comportamientos que puedan malinterpretarse fácilmente.
Significado
Si te agachas para arreglarte los zapatos en un campo de melones, otros podrían sospechar que estás robando melones. Este proverbio aconseja no ponerse en situaciones ni comportarse de maneras que puedan provocar fácilmente malentendidos o hacer que otros sospechen que estás haciendo algo malo, incluso si tus intenciones son completamente inocentes.
Imagen Literal
No te pongas los zapatos en un campo de melones.
Uso
Se utiliza para advertirse a uno mismo o a otros que sean conscientes de cómo podrían percibirse sus acciones y para evitar comportamientos que puedan malinterpretarse fácilmente.
Matiz
De advertencia
Ejemplos
疑われるような行動は慎むべきだ。瓜田に履を納れずということわざもある。
Deberías abstenerte de realizar acciones que inviten a la sospecha. Hay un proverbio que dice: 'No te pongas los zapatos en un campo de melones'.
経理担当者は私的な買い物にも領収書をもらわない。瓜田に履を納れずの心がけだ。
El contador no pide recibos ni siquiera en sus compras privadas. Esta es la mentalidad de 'no ponerse los zapatos en un campo de melones'.
瓜田に履を納れずで、紛らわしい場所での待ち合わせは避けた方がいい。
Siguiendo el principio de 'no ponerse los zapatos en un campo de melones', es mejor evitar encontrarse en un lugar confuso o sospechoso.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Presenta kanjis y vocabulario específicos como 瓜田 (campo de melones) junto con la terminación clásica de verbo negativo 納れず.
瓜田
かでん / kaden
campo de melones
履
くつ / kutsu
zapatos; calzado
納れず
いれず / irezu
no ponerse; no meter (negativo clásico)
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No debe interpretarse literalmente como un consejo agrícola; es una metáfora para evitar situaciones en las que las acciones inocentes puedan parecer culpables.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.