ことわざ / 諺
瓜田に履を納れず
読みかでんにくつをいれずローマ字kaden ni kutsu o irezu
疑いを招くような行動は慎むべきである。
瓜畑で靴を履いてはいけない。
要点
疑いを招くような行動は慎むべきである。
- 直訳イメージ
- 瓜畑で靴を履いてはいけない。
- 使い方
- 自分の行動がどのように受け取られるかに注意を払い、誤解されることがある振る舞いを避けるよう、自分や他人を戒めるために使われる。
意味
瓜畑で靴を直そうとしゃがみこめば、他人は瓜を盗んでいるのではないかと疑うかもしれない。このことわざは、全く悪気がなかったとしても、誤解を招きやすかったり、他人に悪事を働いていると疑われかねないような状況に身を置いたり、行動をとったりするべきではないと戒めている。
直訳イメージ
瓜畑で靴を履いてはいけない。
使い方
自分の行動がどのように受け取られるかに注意を払い、誤解されることがある振る舞いを避けるよう、自分や他人を戒めるために使われる。
ニュアンス
戒め
例文
疑われるような行動は慎むべきだ。瓜田に履を納れずということわざもある。
経理担当者は私的な買い物にも領収書をもらわない。瓜田に履を納れずの心がけだ。
瓜田に履を納れずで、紛らわしい場所での待ち合わせは避けた方がいい。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「瓜田」のような特定の語彙と漢字に加え、「納れず」という古典的な打消しの助動詞が含まれている。
瓜田
かでん / kaden
瓜の畑
履
くつ / kutsu
靴、履き物
納れず
いれず / irezu
履かない、入れない（古典的な打ち消し）
使い方の特徴
中立注意
誤解しやすい点
農業のアドバイスとして文字通りに解釈してはいけない。これは、悪気のない行動が有罪に見えかねない状況を避けるための比喩である。
検索できる表記
瓜田に履を納れずかでんにくつをいれずkaden ni kutsu o irezukadennikutsuoirezukaden-ni-kutsu-o-irezu
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ