Provérbio / Kotowaza
一刀両断
Lidar com um assunto de forma decisiva, rápida e sem hesitação.
cortar em dois com um único golpe de espada
Resposta rápida
Lidar com um assunto de forma decisiva, rápida e sem hesitação.
- Imagem Literal
- cortar em dois com um único golpe de espada
- Comparação em inglês
- Cutting the Gordian knot
- Como Usar
- Usado para descrever a resolução ousada e clara de um problema ou a firme rejeição de uma ideia.
Significado
Esta expressão descreve literalmente cortar um objeto completamente ao meio com um único golpe de espada. É usada metaforicamente para descrever a resolução de um problema complexo, a tomada de uma decisão ousada ou a rejeição clara e instantânea de uma ideia.
Imagem Literal
cortar em dois com um único golpe de espada
Equivalentes em inglês
Cutting the Gordian knot
Como Usar
Usado para descrever a resolução ousada e clara de um problema ou a firme rejeição de uma ideia.
Tom
Forte e decisivo; pode transmitir admiração pelas habilidades de resolução de problemas de alguém ou soar severo ao rejeitar uma proposta ingênua.
Exemplos
部長は山積していた問題を一刀両断に解決した。
O gerente do departamento resolveu de forma decisiva a montanha de problemas.
Used here to admire a swift and effective resolution.
彼の甘い考えを、先生は一刀両断に切り捨てた。
O professor rejeitou firme e decisivamente seu pensamento ingênuo.
Used here to describe a stern, unhesitating rejection.
複雑な状況を一刀両断で整理する。
Esclarecer uma situação complexa com um único golpe decisivo.
Describes a clear-cut approach to a complicated matter.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
os kanji individuais são básicos, mas os estudantes devem memorizar o composto de quatro caracteres (yojijukugo) e seu significado figurado.
一刀
いっとう / ittou
uma única espada, um único golpe
両断
りょうだん / ryoudan
cortar em dois
Perfil de Uso
Nota de uso: Devido à sua nuance forte e enérgica, pode soar duro se aplicado à situação pessoal delicada de outra pessoa.
Risco de erro
Não use para descrever o ato físico de cortar em situações cotidianas (como fatiar comida); é uma metáfora para decisões e resolução de problemas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão aparece no texto chinês Zhuzi yulei (Conversas Classificadas do Mestre Zhu). A imagem de cortar algo de forma limpa e brilhante com uma única espada passou a simbolizar a velocidade e a clareza da tomada de decisão.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.