ことわざ / 諺
一刀両断
物事をためらうことなく、きっぱりと素早く処理すること。
刀の一振りで真っ二つに断ち切ること
要点
物事をためらうことなく、きっぱりと素早く処理すること。
- 直訳イメージ
- 刀の一振りで真っ二つに断ち切ること
- 英語での比較
- Cutting the Gordian knot
- 使い方
- 問題に対する大胆で明確な解決や、アイデアに対するきっぱりとした拒絶を描写するために使われます。
意味
この言葉は文字通り、刀の一振りで物を真っ二つに断ち切ることを表しています。比喩的に、複雑な問題を解決したり、大胆な決断を下したり、アイデアを即座に明確に拒絶したりすることを描写するために使われます。
直訳イメージ
刀の一振りで真っ二つに断ち切ること
英語の近い表現
Cutting the Gordian knot
使い方
問題に対する大胆で明確な解決や、アイデアに対するきっぱりとした拒絶を描写するために使われます。
ニュアンス
力強く決断力があります。誰かの問題解決能力に対する称賛を伝えることもあれば、甘い提案を切り捨てる際に厳しく聞こえることもあります。
例文
部長は山積していた問題を一刀両断に解決した。
Used here to admire a swift and effective resolution.
彼の甘い考えを、先生は一刀両断に切り捨てた。
Used here to describe a stern, unhesitating rejection.
複雑な状況を一刀両断で整理する。
Describes a clear-cut approach to a complicated matter.
学習メモ
重要語彙
個々の漢字は基礎的ですが、四字熟語とその比喩的な意味を記憶する必要があります。
一刀
いっとう / ittou
一振りの刀
両断
りょうだん / ryoudan
二つに切ること
使い方の特徴
使い方メモ: 力強く断固としたニュアンスがあるため、他人の繊細な個人的な状況に使うと厳しく聞こえることがあります。
誤解しやすい点
（食べ物を切るなど）日常的な状況での物理的な切断を説明するためには使用しないでください。これは決断や問題解決の比喩です。
検索できる表記
関連することわざ
由来
この表現は、中国の文献『朱子語類』に登場します。一振りの刀で見事に何かをきれいに断ち切るというイメージが、決断の早さと明確さを象徴するようになりました。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。