Proverbio / Kotowaza
一刀両断
Abordar un asunto de manera decisiva, rápida y sin vacilar.
cortar en dos con un solo golpe de espada
Respuesta breve
Abordar un asunto de manera decisiva, rápida y sin vacilar.
- Imagen Literal
- cortar en dos con un solo golpe de espada
- Comparación en inglés
- Cutting the Gordian knot
- Uso
- Se usa para describir la resolución audaz y clara de un problema o el firme rechazo de una idea.
Significado
Este modismo describe literalmente cortar un objeto completamente por la mitad con un solo golpe de espada. Se usa metafóricamente para describir la resolución de un problema complejo, la toma de una decisión audaz o el rechazo claro e instantáneo de una idea.
Imagen Literal
cortar en dos con un solo golpe de espada
Equivalentes en inglés
Cutting the Gordian knot
Uso
Se usa para describir la resolución audaz y clara de un problema o el firme rechazo de una idea.
Matiz
Enérgico y decisivo; puede transmitir admiración por las habilidades de resolución de problemas de alguien o sonar severo al rechazar una propuesta ingenua.
Ejemplos
部長は山積していた問題を一刀両断に解決した。
El gerente del departamento resolvió de manera decisiva la montaña de problemas.
Used here to admire a swift and effective resolution.
彼の甘い考えを、先生は一刀両断に切り捨てた。
El profesor rechazó firme y decisivamente su pensamiento ingenuo.
Used here to describe a stern, unhesitating rejection.
複雑な状況を一刀両断で整理する。
Aclarar una situación compleja con un solo golpe decisivo.
Describes a clear-cut approach to a complicated matter.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
los kanji individuales son básicos, pero los estudiantes deben memorizar el compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) y su significado figurado.
一刀
いっとう / ittou
una sola espada, un solo golpe
両断
りょうだん / ryoudan
cortar en dos
Perfil de Uso
Nota de uso: Debido a su matiz fuerte y enérgico, puede sonar duro si se aplica a la situación personal delicada de otra persona.
Riesgo de Error
No lo uses para describir cortes físicos en situaciones cotidianas (como cortar comida); es una metáfora para decisiones y resolución de problemas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión aparece en el texto chino Zhuzi yulei (Conversaciones Clasificadas del Maestro Zhu). La imagen de cortar algo limpiamente con una sola espada de manera brillante llegó a simbolizar la velocidad y claridad de la decisión.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.