Provérbio / Kotowaza
意気投合
Quando os sentimentos, pensamentos ou atitudes de duas ou mais pessoas se alinham perfeitamente.
espíritos que se encaixam
Resposta rápida
Quando os sentimentos, pensamentos ou atitudes de duas ou mais pessoas se alinham perfeitamente.
- Imagem Literal
- espíritos que se encaixam
- Como Usar
- Pode ser usado ao conhecer alguém novo e descobrir interesses compartilhados, ou quando um grupo chega a um consenso unânime e entusiasmado sobre um plano.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que as pessoas se encontram em completa harmonia ou acordo mútuo. Implica uma conexão instantânea ou um profundo entendimento onde as perspectivas se combinam perfeitamente.
Imagem Literal
espíritos que se encaixam
Como Usar
Pode ser usado ao conhecer alguém novo e descobrir interesses compartilhados, ou quando um grupo chega a um consenso unânime e entusiasmado sobre um plano.
Tom
Usado em contextos neutros ou positivos para descrever conexões sociais ou profissionais bem-sucedidas.
Exemplos
初対面の人と趣味の話で意気投合した。
Eu me dei muito bem com alguém que conheci pela primeira vez enquanto conversávamos sobre nossos hobbies.
彼とはすぐに意気投合して親友になった。
Nós nos demos bem imediatamente e nos tornamos melhores amigos.
その場の全員が意気投合し、プロジェクトが発足した。
Todos os presentes estavam em pleno acordo e o projeto foi lançado.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanjis sejam simples, o formato yojijukugo e a combinação específica de "espírito" e "concordância" exigem certa familiaridade com compostos idiomáticos de origem chinesa.
意気
いき / iki
espírito, disposição ou atitude mental
投合
とうごう / tougou
concordância, encaixar-se perfeitamente ou acordo
Perfil de Uso
Risco de erro
Refere-se especificamente à combinação de pensamentos e sentimentos; não pode ser usado para objetos físicos que se encaixam.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo é composto por "iki" (意気), que se refere aos sentimentos ou à atitude mental de alguém, e "tougou" (投合), que significa encaixar-se perfeitamente. Juntos, descrevem o estado de entendimento mútuo e harmonia entre as pessoas.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.