Peribahasa / Kotowaza
意気投合
Ketika perasaan, pikiran, atau sikap dua orang atau lebih selaras dengan sempurna.
semangat yang saling menyatu
Jawaban Singkat
Ketika perasaan, pikiran, atau sikap dua orang atau lebih selaras dengan sempurna.
- Gambaran Harfiah
- semangat yang saling menyatu
- Cara Memakai
- Dapat digunakan saat bertemu orang baru dan menemukan minat yang sama, atau saat sebuah kelompok mencapai kesepakatan yang bulat dan antusias terhadap suatu rencana.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana orang-orang berada dalam keharmonisan atau kesepakatan penuh satu sama lain. Ini menunjukkan adanya hubungan instan atau pemahaman mendalam di mana perspektif setiap pihak cocok satu sama lain.
Gambaran Harfiah
semangat yang saling menyatu
Cara Memakai
Dapat digunakan saat bertemu orang baru dan menemukan minat yang sama, atau saat sebuah kelompok mencapai kesepakatan yang bulat dan antusias terhadap suatu rencana.
Nuansa
Digunakan dalam konteks netral atau positif untuk menggambarkan hubungan sosial atau profesional yang sukses.
Contoh
初対面の人と趣味の話で意気投合した。
Saya merasa cocok dengan seseorang yang baru pertama kali saya temui saat berbicara tentang hobi kami.
彼とはすぐに意気投合して親友になった。
Saya langsung merasa cocok dengannya dan kami menjadi sahabat karib.
その場の全員が意気投合し、プロジェクトが発足した。
Semua orang yang hadir sepakat, dan proyek tersebut pun dimulai.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanjinya cukup sederhana, format yojijukugo dan kombinasi spesifik antara 'semangat' dan 'kesesuaian' memerlukan pemahaman tentang kata majemuk idiomatis asal Tiongkok.
意気
いき / iki
semangat, watak, atau sikap mental
投合
とうごう / tougou
kesesuaian, menyatu dengan sempurna, atau kesepakatan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Istilah ini khusus mengenai kecocokan pikiran dan perasaan; tidak dapat digunakan untuk benda fisik yang saling menempel atau pas.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini terdiri dari 'iki' (意気), yang merujuk pada perasaan atau sikap mental seseorang, dan 'tougou' (投合), yang berarti menyatu dengan sempurna. Bersama-sama, keduanya menggambarkan keadaan saling pengertian dan keharmonisan antarmanusia.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.