Proverbio / Kotowaza
意気投合
Cuando los sentimientos, pensamientos o actitudes de dos o más personas se alinean perfectamente.
espíritus que encajan entre sí
Respuesta breve
Cuando los sentimientos, pensamientos o actitudes de dos o más personas se alinean perfectamente.
- Imagen Literal
- espíritus que encajan entre sí
- Uso
- Puede usarse al conocer a alguien nuevo y descubrir intereses compartidos, o cuando un grupo llega a un consenso unánime y entusiasta sobre un plan.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que las personas se encuentran en completa armonía o acuerdo entre sí. Implica una conexión instantánea o un profundo entendimiento mutuo donde las perspectivas coinciden a la perfección.
Imagen Literal
espíritus que encajan entre sí
Uso
Puede usarse al conocer a alguien nuevo y descubrir intereses compartidos, o cuando un grupo llega a un consenso unánime y entusiasta sobre un plan.
Matiz
Se utiliza en contextos neutros o positivos para describir conexiones sociales o profesionales exitosas.
Ejemplos
初対面の人と趣味の話で意気投合した。
Me llevé muy bien con alguien a quien conocí por primera vez mientras hablábamos de nuestras aficiones.
彼とはすぐに意気投合して親友になった。
Congeniamos de inmediato y nos convertimos en mejores amigos.
その場の全員が意気投合し、プロジェクトが発足した。
Todos los presentes estuvieron totalmente de acuerdo y se puso en marcha el proyecto.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji son sencillos, el formato yojijukugo y la combinación específica de "espíritu" y "concordancia" requieren cierta familiaridad con los compuestos idiomáticos de origen chino.
意気
いき / iki
espíritu, disposición o actitud mental
投合
とうごう / tougou
coincidencia, encajar perfectamente o acuerdo
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Se trata específicamente de que los pensamientos y sentimientos coincidan; no puede usarse para objetos físicos que encajan entre sí.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término se compone de "iki" (意気), que se refiere a los sentimientos o la actitud mental de uno, y "tougou" (投合), que significa encajar perfectamente. Juntos, describen el estado de entendimiento mutuo y armonía entre las personas.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.