Provérbio / Kotowaza
始めあるものは必ず終わりあり
Tudo o que tem um começo deve eventualmente chegar ao fim.
Aquilo que tem um começo certamente tem um fim.
Resposta rápida
Tudo o que tem um começo deve eventualmente chegar ao fim.
- Imagem Literal
- Aquilo que tem um começo certamente tem um fim.
- Comparação em inglês
- All good things must come to an end.
- Como Usar
- Usado para reconhecer a impermanência das coisas, como a vida útil de uma empresa, a vida de uma pessoa ou a duração de uma era. Pode ser usado para sugerir a importância de aproveitar o momento presente.
Significado
Este provérbio ensina que todo processo ou existência que se inicia chegará inevitavelmente a uma conclusão. Assim como a vida leva à morte e a prosperidade é seguida pelo declínio, serve como um lembrete de que todas as coisas mudam e nada no mundo dura para sempre.
Imagem Literal
Aquilo que tem um começo certamente tem um fim.
Equivalentes em inglês
All good things must come to an end.
Nothing lasts forever.
Como Usar
Usado para reconhecer a impermanência das coisas, como a vida útil de uma empresa, a vida de uma pessoa ou a duração de uma era. Pode ser usado para sugerir a importância de aproveitar o momento presente.
Tom
Reflexivo e filosófico.
Exemplos
どんなに優れた企業でも、「始めあるものは必ず終わりあり」という言葉があるように、永遠に続くことはない。
Por mais excelente que seja uma empresa, como diz o ditado, 'tudo o que tem um começo tem um fim', ela não durará para sempre.
人生も同じで、「始めあるものは必ず終わりあり」だからこそ、今を精一杯生きることが大切だ。
A vida é da mesma forma; porque 'tudo o que tem um começo tem um fim', é importante viver o momento presente ao máximo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio utiliza vocabulário como 'começo' e 'fim', tornando claro o significado literal. A estrutura 'aru mono' (aqueles que têm) é um padrão gramatical formal, porém acessível.
始め
はじめ / hajime
começo / início
終わり
おわり / owari
fim
必ず
かならず / kanarazu
certamente / sem falta
もの
mono
coisa / aquele
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que o tom seja reflexivo; usá-lo para descartar a perda de alguém pode soar insensível.
Risco de erro
Embora o significado literal seja sobre o tempo, é usado principalmente para discutir o ciclo de vida de entidades (como empresas) ou vidas, em vez de eventos diários triviais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão tem origem no clássico chinês "Yangzi Fangyan" (揚子法言). Transmite a ideia de que todas as coisas estão em um estado de mudança constante e não podem permanecer iguais para sempre.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.